Quellen der Menschheit

Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 17

Adhyāya 14 Steigerungsreihe der Opferzahlen

Eine Stufenleiter: Zehnfache Steigerung der Opfer bis zum Aufstieg zu Gau, Agni und zum Hausherrn des Jahres, dann zum Maß des Vaiśvadeva. Die Zahlwörter (arbuda, nyarbuda, nikharvaka, badva, akṣita) sind Zehnerpotenz-Namen; hier nur als Namen übernommen, ihre genaue Größe ist unsicher. Der Text ist in 2482 durchgehend so aufgebaut: ‚wenn er … tut, dann erlangt er …‘.

yadāgnihotraṃ juhoty atha daśa gṛhamedhina āpnoty ekayā rātryā, yadā daśa saṃvatsarān agnihotraṃ juhoty atha darśapūrṇamāsayājinam āpnoti, yadā daśa saṃvatsarān darśapūrṇamāsābhyāṃ yajate 'thāgniṣṭomayājinam āpnoti, yadā daśabhir agniṣṭomair yajate 'tha sahasrayājinam āpnoti, yadā daśabhiḥ sahasrair yajate 'thāyutayājinam āpnoti, yadā daśabhir ayutair yajate 'tha prayutayājinam āpnoti, yadā daśabhiḥ prayutair yajate 'tha niyutayājinam āpnoti, yadā daśabhir niyutair yajate 'thārbudayājinam āpnoti, yadā daśabhir arbudair yajate 'tha nyarbudayājinam āpnoti, yadā daśabhir nyarbudair yajate 'tha nikharvakayājinam āpnoti, yadā daśabhir nikharvakair yajate 'tha badvayājinam āpnoti, yadā daśabhir badvair yajate 'thākṣitayājinam āpnoti yadā daśabhir akṣitair yajate 'tha gaur bhavati, yadā gaur bhavaty athāgnir bhavati yadāgnir bhavaty atha saṃvatsarasya gṛhapatim āpnoti

Wenn er das Agnihotra opfert, dann gewinnt er zehn Hausherren-Opferer [gṛhamedhin] in einer Nacht; wenn er zehn Jahre das Agnihotra opfert, dann gewinnt er den Darśapūrṇamāsa-Opferer; wenn er zehn Jahre mit Darśapūrṇamāsa opfert, dann gewinnt er den Agniṣṭoma-Opferer; wenn er mit zehn Agniṣṭomas opfert, dann den Tausend-Opferer; wenn er mit zehn Tausenden opfert, dann den Ayuta-Opferer [Zehntausend]; wenn er mit zehn Ayutas opfert, dann den Prayuta-Opferer; wenn er mit zehn Prayutas opfert, dann den Niyuta-Opferer; wenn er mit zehn Niyutas opfert, dann den Arbuda-Opferer; wenn er mit zehn Arbudas opfert, dann den Nyarbuda-Opferer; wenn er mit zehn Nyarbudas opfert, dann den Nikharvaka-Opferer; wenn er mit zehn Nikharvakas opfert, dann den Badva-Opferer; wenn er mit zehn Badvas opfert, dann den Akṣita-Opferer; wenn er mit zehn Akṣitas opfert, dann wird er zur Kuh (gau) [?]; wenn er zur Kuh wird, dann wird er Agni; wenn er Agni wird, dann erlangt er den Hausherrn des Jahres.

yadā saṃvatsarasya gṛhapatir bhavaty atha vaiśvadevasya mātrām āpnoty ato vā itare parastarāṃ parastarām eva sarve

Wenn er Hausherr des Jahres wird, dann erlangt er das Maß des Vaiśvadeva. Von da an [sind] die anderen [Stufen] jeweils immer höhere; alle [zusammen] nur [die] höhere [?].

etān eva lokān āpnoty etān lokān jayati ya evaṃ veda

Diese Welten gewinnt er, diese Welten erobert er, wer so weiß.

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks