trivṛd agniṣṭud agniṣṭomas tasya vāyavyāsv agniṣṭomasāma
Der Trivṛt-Agniṣṭut ist ein Agniṣṭoma; dazu [gehört] das Agniṣṭoma-Sāman auf den Vāyavya-Strophen.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 17
Adhyāya 6 Trivṛt-Agniṣṭut für Brahmanenkraft
Kurze Regel: Trivṛt-Agniṣṭut-Agniṣṭoma mit dem Agniṣṭoma-Sāman auf den Vāyavya-Strophen, für Brahmanenkraft. Das Bild vom Goldschmelzen ist deutlich.
brahmavarcasakāmo yajeta
Wer Brahmanenkraft begehrt, soll opfern.
tejo vai trivṛd brahmavarcasaṃ yad vāyavyāsv agniṣṭomasāma bhavaty upaivainaṃ tad dhamati
Glanz ist der Trivṛt, Brahmanenkraft; dass das Agniṣṭoma-Sāman auf den Vāyavya-Strophen ist, so bläst er ihn damit an [entfacht ihn].
yathā hiraṇyaṃ niṣṭaped evam enam agniṣṭun niṣṭapati
Wie man Gold läutert, so läutert ihn der Agniṣṭut.