apāṃ naptre jhaṣas
Für den Sohn der Wasser (Apāṃ Napāt) der Fisch (jhaṣa),
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 7
apāṃ naptre jhaṣas
Für den Sohn der Wasser (Apāṃ Napāt) der Fisch (jhaṣa),
nākro makaraḥ pulīrayas te kūvarasya
Krokodil [nākra], Makara (Seeungeheuer) und Pulīraya [Wasserbewohner ?], diese sind des Kūvara [?];
vāce paiṅgarājas
für Vāc der Paiṅgarāja [Anm.: ein Vogel ?],
bhagāya kuṣītakas
für Bhaga der Kuṣītaka [Anm.: ein Vogel, ?],
ātī vāhaso darvidā te vāyavyās
Ātī, Vāhasa und Darvidā [Anm.: Vogelnamen ?], diese sind Vāyus;
digbhyaś cakravākaḥ ‖
für die Himmelsrichtungen der Cakravāka (Rostgans).