balāyājagaras
Für Bala (Kraft) die Riesenschlange (Ajagara),
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 7
balāyājagaras
Für Bala (Kraft) die Riesenschlange (Ajagara),
ākhus sṛjayā śayāṇḍakas te maitrās
Maus (ākhu), Sṛjayā [?] und Śayāṇḍaka [?], diese sind Mitras;
mṛtyave 'sitas
für Mṛtyu (Tod) der Schwarze (Asita),
manyave svajaḥ
für Manyu (Zorn) der Svaja [Anm.: Schlange/Kriechtier ?],
kaumbhīnasaḥ puṣkarasādo lohitāhis te tvāṣṭrāḥ
Kaumbhīnasa (Schlangenart ?), Puṣkarasād (Lotusbewohner) und die Rote Schlange, diese sind Tvaṣṭṛs;
pratiśrutkāyai vāhasaḥ ‖
für das Echo (Pratiśrutkā) der Vāhasa [Anm.: ein Tier/Vogel ?].