puruṣamṛgaś candramase
Der Menschenaffe [puruṣamṛga: „Menschentier“ ?] für den Mond,
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 7
puruṣamṛgaś candramase
Der Menschenaffe [puruṣamṛga: „Menschentier“ ?] für den Mond,
godhā kālakā dārvāghāṭas te vanaspatīnām
Godhā (Waran-Eidechse), Kālakā [?] und Dārvāghāṭa (Specht), diese gehören den Bäumen (Vanaspatis);
eṇy ahne
die Antilopenkuh für den Tag,
kṛṣṇo rātryai
der Schwarze für die Nacht,
pigaḥ kṣviṅkā nīlaśīrṣṇī te 'ryamṇas
Piga [?], Kṣviṅkā [?] und Nīlaśīrṣṇī (die Blauköpfige [?]), diese sind Aryamans;
dhātuḥ kakkaṭaḥ ‖
dem Dhātṛ der Kakkaṭa [Anm.: Krebs oder Krabbe ?].