Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 10
hā amba tejane / dheno lambanastani | / na tad vido yad icchasi / yad u vittaṃ na tad ghasaḥ ||
Ha, Mutter, Tejanā, [du] Milchkuh mit hängendem Euter! / Was du begehrst, das findest du nicht; / und was [bereits] gefunden ist, das sollst du nicht verzehren. [?]
putro yas te pṛśnibāhus / tam u tvaṃ sāmanaṃ kṛdhi | / atho duhitaraṃ naptrīm / atho tvaṃ sāmanā bhava ||
Dein Sohn, der gescheckte Arme hat, / den mache friedfertig (sāman); / und auch die Tochter, die Enkelin, / und auch du selbst werde friedfertig. [?]
asāme kurame see Hoffmann, Aufsätze p. 7 / naigūrasya svasaḥ | / arāte nirṛte / amate snuhite ||
O Unfriedliche, Kurama, Schwester des Naigūra, / o Nicht-Gebende (arāti), Nirṛti, / o Unverstand (amati), Snuhitā! [?]
pareta kastupakaṃ vaḥ / punar dadāmi | / yo vo na veda taṃ hata / tasyātta pariśiśnyam || Bhatt. tasyātu
Geht fort! Euren Kastupaka / gebe ich [euch] wieder zurück. / Wer euch nicht kennt, den schlagt; / von ihm nehmt/verzehrt das Pariśiśnya (das ‚Umglied‘). [?]
tasyātta putrān bhrātṝṃś ca Bhatt. tasyāttu / tasya goṣṭhaṃ vitāvata | / yaś ca sato nāstivākī / yaś cāsāv ahavirgṛhaḥ | / durṇāmnīs tatra gacchata / tatra sarvāḥ paretana ||
Von ihm verzehrt die Söhne und Brüder, / seinen Kuhstall […] (vitāvata) [?]; / und wer dem Seienden gegenüber ‚es ist nicht‘ sagt, / und wer ein Haus ohne Opferspende hat: / ihr Durnāmnī-Dämoninnen, dorthin geht, / dorthin, alle, zieht fort!
pari dhāmānīty ekā ||
[Verweisvers:] Ein Vers, der mit „pari dhāmāni“ beginnt.
antaścarāṃ kośecarām / atho goṣṭhāvacāriṇīm | / atho yāḥ svapne paśyāmas / tā ito nāśayāmasi ||
Die im Inneren Wandelnde, die in der Hülle (kośa) Wandelnde, / und die im Kuhstall Umherziehende, / und die, die wir im Traum sehen: / die vertreiben wir von hier.
kaṇvā yā gardabhīva / nibhasat sūkarīva | / tasyai pratipravartaya / taptam aśmānam āsani ||
Die Kaṇvā, die wie eine Eselin, / [die] wie eine Sau [?] … (nibhasat): / dieser rolle zurück / den erhitzten Stein in den Mund!
yo maryā abhigacchāt / striyaṃ kastupastopinīm | / kastupam asyā ācchidya- / -athaināṃ cātayātai / paramāṃ cit parāvatam ||
Wer, [ein] Sterblicher, sich der Frau nähert, / der Kastupastopinī: / ihr den Kastupa entreißend, / soll man sie fortjagen, / in die allerfernste Ferne. [?]
yā bhadrā yā śivā / yorjā payasā saha | / agniṣ ṭā asmākaṃ gṛhe / gārhapatyo ni yacchatu ||
Die Glücklichen, die Freundlichen, / die mit Kraft und Milch [Begabten]: / Agni, das Hausherrenfeuer, / soll sie in unserem Haus festhalten.
idaṃ vo devaḥ savitā- / -idaṃ devo bṛhaspatiḥ | / idaṃ vo viśve devā / avasānam ayukṣata ||
Dies für euch [hat] Gott Savitar, / dies Gott Bṛhaspati [bereitet]; / diesen Rastplatz (avasāna) für euch / haben alle Götter angeschirrt. [?]
pari prāgād devo agnī / rakṣohāmīvacātanaḥ | / sedhan viśvā apa dviṣo / dahan rakṣāṃsi viśvahā ||
Ringsum ist Gott Agni gezogen, / der Rakṣas-Töter, Krankheitsvertreiber; / alle Feinde abwehrend, / die Rakṣas verbrennend, allezeit.
parīme gām aneṣata / pary agnim ahṛṣata | / deveṣv akrata śravaḥ / ka imām̐ ā dadharṣati ||
Ringsum haben sie die Kuh geführt, / ringsum das Feuer erregt; / unter den Göttern haben sie Ruhm gemacht: / wer wagt sich an diese heran?