Hymne 10.16 Götter als Hüter des Heeres (II)

ahā rakṣitṛ / tad imāṃ (…) | see 10.15.1b / anuṣṭhātar anu (…) || see 10.15.1cd

Der Tag [ist] Hüter; / das soll dieses [Heer schützen]. / Vollstrecker, folge [nach! Alle sollen mir Helden sein.]

rātrī rakṣitrī / semāṃ (…) | see 10.15.1b / anuṣṭhātry anu (…) || see 10.15.1cd

Die Nacht [ist] Hüterin; / die soll dieses [Heer schützen]. / Vollstreckerin, folge [nach! Alle sollen mir Helden sein.]

indrāṇī rakṣitrī / (…) || see 2b

Indrāṇī [ist] Hüterin; / [die soll dieses Heer schützen. Vollstreckerin, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]

varuṇānī rakṣitrī semāṃ / (…) || see 2b

Varuṇānī [ist] Hüterin; / [die soll dieses Heer schützen. Vollstreckerin, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]

sinīvālī rakṣitrī / (…) || see 2b

Sinīvālī [ist] Hüterin; / [die soll dieses Heer schützen. Vollstreckerin, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]

samudro rakṣitā / sa imāṃ (…) | see 10.15.1b / anuṣṭhātar anu (…) || see 10.15.1cd

Das Meer [ist] Hüter; / der soll dieses [Heer schützen]. / Vollstrecker, folge [nach! Alle sollen mir Helden sein.]

parjanyo rakṣitā / (…) || see 6bcd

Parjanya [ist] Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]

bṛhaspatī rakṣitā / (…) || see 6bcd

Bṛhaspati [ist] Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]

prajāpatī rakṣitā / (…) || see 6bcd

Prajāpati [ist] Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]

parameṣṭhī rakṣitā / sa imāṃ senāṃ rakṣatu | / anuṣṭhātar anu tiṣṭha / sarve vīrā bhavantu me ||

Parameṣṭhin [ist] Hüter; / der soll dieses Heer schützen. / Vollstrecker, folge nach! / Alle sollen mir Helden sein.

viśve devā rakṣitāras / ta imāṃ senāṃ rakṣantu | / anuṣṭhātāro anu tiṣṭhata / sarve vīrā bhavantu me ||

Alle Götter [sind] Hüter; / die sollen dieses Heer schützen. / Ihr Vollstrecker, folgt nach! / Alle sollen mir Helden sein.