Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 10
bhagasya rājñaḥ sumatiṃ gamema / yaṃ havante bahudhā mānuṣāsaḥ | / karma kṛṇvāno bhagam ā vṛṇīte / sa no janeṣu subhagāṃ kṛṇotu ||
Möchten wir zur Gunst des Königs Bhaga gelangen, / den die Menschen vielfach anrufen; / wer Werk verrichtend Bhaga erwählt, / der soll uns unter den Leuten glücklich machen.
bhagaṃ purastāt pratibudhyamānāḥ / paśyema devīm uṣasaṃ vibhātīm | / pratīcī śubhrā draviṇena sākaṃ / bhagaṃ vahanty aditir na aitu ||
Vorn erwachend möchten wir / die göttliche Uṣas aufleuchten sehen; / die uns zugewandte, strahlende, mit Gut zugleich, / Bhaga bringende: Aditi soll zu uns kommen.
bhago no adya svite dadhātu / devānāṃ panthām abhi no nayeha | / arvācī bhadrā sumatir na aitv / adhā bhagena samidho no astu ||
Bhaga soll uns heute in Wohlergehen setzen, / auf den Pfad der Götter leite uns hier; / zu uns komme die zugewandte, gute Gunst; / dann sei uns durch Bhaga Anfachung. [?]
bhagena vācam iṣitāṃ vadāni / sarasvatīṃ madhumatīṃ suvarcāḥ | / bhagena dattam upa medam āgan / yathā varcasvān samitim āvadāni ||
Durch Bhaga möchte ich die gesandte Rede sprechen, / die honigsüße Sarasvatī, glanzvoll; / das von Bhaga Gegebene kam hierher zu mir, / damit ich glanzvoll in der Versammlung reden kann.
bhago mā goṣv avatu / bhago māvatu dhānye | / akṣeṣu strīṣu mā bhago / bhago māvatu varcasā ||
Bhaga soll mich bei den Rindern schützen, / Bhaga mich beim Getreide; / bei den Würfeln, bei den Frauen [schütze] mich Bhaga, / Bhaga soll mich mit Glanz schützen.
bhago mā sāyam avatu / bhago māvatu rātryā | / bhago nipadyamāneṣu / prātar mā bhaga ā gamat ||
Bhaga soll mich abends schützen, / Bhaga mich in der Nacht; / Bhaga [sei] bei den sich Niederlegenden; / am Morgen komme Bhaga zu mir.
bhago mā prātar avatu / bhago madhyandinaṃ pari | / aparāhṇe vayaṃ bhagaṃ / vāsa iva pari dadhmahe ||
Bhaga soll mich morgens schützen, / Bhaga um die Mittagszeit; / am Nachmittag legen wir uns Bhaga / an wie ein Gewand.
bhagaṃ devebhyas pari / bhagaṃ manuṣyebhyaḥ | / divas pṛthivyā aham / antarikṣād bhagaṃ vṛṇe | / so agne ramatā mayi / sa mā prāvatu varcasā ||
Bhaga von den Göttern her, / Bhaga von den Menschen, / vom Himmel, von der Erde, / vom Luftraum wähle ich Bhaga. / Der, o Agni, soll bei mir Freude haben, / er soll mich mit Glanz schützen.
bhagaṃ vṛṇānā vadhvaṃ vahanti / vaniṃ prayanto bhagam id dhavante | / bhagena dattam upa medam āgan / viśvaṃ subhūtaṃ draviṇāni bhadrā ||
Bhaga erwählend führen sie die Braut heim; / zum Holz [?] aufbrechend rufen sie eben Bhaga an; / das von Bhaga Gegebene kam hierher zu mir: / alles Wohlsein, gute Güter.
bhagena devāḥ samaganmahi / ya imā viśvā bhuvanābhivaste | / prayacchann eti bahudhā vasūni / sa no dadhātu yatamad vasiṣṭham ||
Mit Bhaga sind wir Götter zusammengekommen, / der diese ganzen Welten umkleidet; / gebend geht er, vielfach Güter: / der soll uns das Reichste geben.
vāto bhago varuṇo vāyur agniḥ / kṣetrasya patnī suhavā no astu | / hiraṇyākṣo atipaśyo nṛcakṣāḥ / sarvaiḥ sākaṃ sacamāno na ehi ||
Wind, Bhaga, Varuṇa, Vāyu, Agni: / die Herrin des Feldes soll uns gut anrufbar sein; / goldäugig, weitsichtig, die Menschen anblickend: / mit allen zusammen komm zu uns.
ud ehi deva sūrya / saha saubhāgyena | / saharṣabhasya vājena / sahāvataṃkaraṇena ||
Steige auf, Gott Sūrya, / mit Glückseligkeit, / mit des Stiers Kraft, / mit der Zurüstung/dem Schmuck (avataṃkaraṇa) [?].
hiraṇyayenety ekā ||
[Verweisvers:] Ein Vers, der mit „hiraṇyayena“ beginnt.