Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 10
aganma devāḥ svaḥ svar aganma- / -aganma jyotir jyotir aganma | / mahendro 'si parameṣṭhī / sumitra viśvatomukha / mā te yuyoma saṃdṛśaḥ ||
Wir sind zum Himmel gegangen, o Götter, zum Himmel sind wir gegangen, / wir sind zum Licht gegangen, zum Licht; / du bist der große Indra, der Höchststehende, / guter Freund, allseitsgesichtiger: / wir wollen nicht von deinem Anblick getrennt werden.
udyann adya citramahaḥ / sapatnān me 'va jahi | Bhatt. meva / divainān raśmibhir jahi / rātryenāṃs tamasā vadhīs / te yantv adhamaṃ tamaḥ ||
Aufgehend heute, du mit wunderbarem Glanz, / schlage meine Rivalen nieder; / bei Tag schlage sie mit den Strahlen, / bei Nacht sollst du sie mit Finsternis erschlagen; / sie sollen in die unterste Finsternis gehen.
sūryasyāvṛtam anvāvarte / dakṣiṇām anvāvṛtam | / agnes tejasā tejasvī bhūyāsam / indrasyendriyeṇendriyāvān bhūyāsam ||
Dem Umlauf der Sonne folge ich nach, / dem nach rechts gerichteten Umlauf. / Durch Agnis Glut möge ich glutvoll werden, / durch Indras Indriya-Kraft möge ich indriya-begabt werden.
idam aham agnes tejasā- / -indrasyendriyeṇa / somasya dyumnena / viśveṣāṃ devānāṃ kratūnām | / amuṣyāmuṣyāyaṇasya- / -amuṣyāḥ putrasya / varcas teja indriyaṃ / prāṇam āyur ni veṣṭayāmi ||
Dies [tue ich] mit Agnis Glut, / mit Indras Indriya-Kraft, / mit Somas Glanz, / mit den Absichten aller Götter: / von N. N., dem Nachkommen des N. N., / dem Sohn der N. N., / Glanz, Glut, Indriya-Kraft, / Atem und Lebensdauer umschnüre/umwinde ich. [?]
(…) āyur ni yacchet ||
[Dies mit Agnis Glut, mit Indras Indriya-Kraft, mit Somas Glanz, mit den Absichten aller Götter: von N. N., dem Nachkommen des N. N., dem Sohn der N. N., Glanz, Glut, Indriya-Kraft, Atem] – die Lebensdauer soll er festhalten/zuteilen. [?]
idam aham agnes tejasā- / -indrasyendriyeṇa / somasya dyumnena / viśveṣāṃ devānāṃ kratūnām | / amuṣyāmuṣyāyaṇasya- / -amuṣyāḥ putrasya / varcas teja indriyaṃ / prāṇam āyur ā dāya ||
Dies [tue ich] mit Agnis Glut, / mit Indras Indriya-Kraft, / mit Somas Glanz, / mit den Absichten aller Götter: / von N. N., dem Nachkommen des N. N., / dem Sohn der N. N., / Glanz, Glut, Indriya-Kraft, / Atem [und] Lebensdauer an mich nehmend.
abhūtyā enaṃ pāśe / sitvā duṣvapnyena / saṃsṛjya mṛtyor vyātta / āsann api dadhāmi ||
Ihn, mit dem Unheil in der Schlinge / gebunden, mit dem bösen Traum / vermischt, in des Todes geöffneten / Rachen, in den Mund, lege ich hinein.