Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 10
ye 'psv antar agnayaḥ praviṣṭā / mroko manohā khano nirdāha / ātmadūṣis tanadūṣiḥ | / idaṃ tān ati sṛjāmi / nir eno nir anṛtaṃ sṛjāmi ||
Die Feuer, die im Wasser drinnen eingegangen sind: / Mroka, Manohan, Khana, Nirdāha, / Ātmadūṣi, Tanadūṣi – / diese entlasse ich hiermit; / die Sünde, die Unwahrheit entlasse ich.
abhūtyā satvāya / nir duṣvapnyaṃ sṛjāmi | / vasiṣṭhārundhatī mā pātāṃ / prajāpateḥ prastaro bṛhaspateḥ keśāḥ ||
Dem Unheil (abhūti), dem [Ungetüm] Satva [?], / entlasse ich den bösen Traum. / Vasiṣṭha und Arundhatī sollen mich schützen, / Prajāpatis Streu, Bṛhaspatis Haare. [?]
adabdhaṃ cakṣuḥ suśrutau karṇāv akṣitau me prāṇāpānau | / hṛdayā jarasaṃ mā mā hāsīr madhya mā riṣam ||
Unverletzt [sei] mein Auge, gut hörend die Ohren, / unversehrt mein Ein- und Ausatem; / o Herz, verlass mich nicht bis ins Alter; / in der Mitte [des Lebens] möge ich keinen Schaden nehmen. [?]
āpo mā śundhantu duṣkṛtād / duritā yāni cakṛma | / ayāma śuddhā uditas tanūbhiḥ ||
Die Wasser sollen mich läutern von Missetat, / von dem Übel, das wir getan haben; / wir sind gereinigt hervorgegangen, / aufgestiegen mit unseren Leibern.
vaiśvānaro raśmibhir naḥ punātu / vātaḥ prāṇeneṣiro namobhiḥ | / dyāvāpṛthivī payasā payasvatī / ṛtāvarī yajñiye mā punītām ||
Vaiśvānara soll uns mit den Strahlen läutern, / Vāta mit dem Lebensatem, der Muntere mit den Verehrungen; / Himmel und Erde, milchreich mit Milch, / wahrhaft, verehrungswürdig, sollen mich läutern.
punantu māgnayo gārhapatyāḥ / punantu mā dhṛṣṇyā devahūtāḥ | / punantu mā śakvarīḥ somapṛṣṭhāḥ / pavamānāso ajriṇaḥ ||
Läutern sollen mich die Hausherrenfeuer, / läutern die kühnen, von den Göttern gerufenen; / läutern sollen mich die Śakvarī-Verse, die soma-rückigen, / die sich läuternden, unalternden.
yaḥ potā sa punātu mā / bṛhadbhir deva savitaḥ | / varṣiṣṭhair dyām ivopari ||
Der Potṛ-Priester soll mich läutern / mit den Erhabenen, Gott Savitar, / mit den Höchsten, wie oberhalb den Himmel. [?]
brahmasavaiḥ punātu mā / rājasavaiḥ punātu mā | / śataṃ pavitrā vitatā tiraścā / tebhir mā devaḥ savitā punātu ||
Mit den Brahmasavas soll er mich läutern, / mit den Rājasavas läutern; / hundert Seihen sind quer gespannt: / mit diesen soll Gott Savitar mich läutern.
śataṃ ca mā pavitāraḥ punantu / sahasraṃ ca prasravaṇeṣv āpaḥ | / āpa iva pūto 'smy agnir iva suvarcāḥ / sūrya iva sucakṣāḥ ||
Und hundert Läuterer sollen mich läutern, / und tausend die Wasser in den Strömen; / wie Wasser bin ich gereinigt, wie Agni glanzvoll, / wie Sūrya gutsichtig.
urūṇasāv asutṛpā udumbalau / yamasya dūtau carato janām̐ anu | / tāv asmabhyaṃ dṛśaye sūryāya / punar dātām asum adyeha bhadram ||
Die beiden Weitnasigen, Lebens-Ersättigenden, Udumbalas, / die Boten Yamas, streifen unter den Menschen umher; / die sollen uns, damit wir die Sonne sehen, / wieder Leben geben, heute hier, das gute.