yo naḥ svo yo araṇo / bhrātṛvyaś ca jighāṃsati | / indraś ca tasyāgniś ca / marma skandheṣu vindatām ||
Wer, ein Eigener oder Fremder / oder Vetter, uns zu erschlagen trachtet: / Indra und Agni sollen an seinen Schultern / die Todesstelle finden.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 10
Hymne 10.11 Gegen Feinde, die einen erschlagen wollen (I)
yo mā śayānaṃ jāgrataṃ / yaś ca suptaṃ jighāṃsati | / indraś ca tasyāgniś ca / bāhū marmaṇi vṛścatām ||
Wer mich Liegenden, Wachenden / und wer mich Schlafenden erschlagen will: / Indra und Agni sollen ihm / die Arme an der Todesstelle abhauen.
yo mā carantaṃ tiṣṭhantam / āsīnaṃ ca jighāṃsati | / indraś ca tasminn agniś ca / duritaṃ prati muñcatām ||
Wer mich Gehenden, Stehenden / und Sitzenden erschlagen will: / Indra und Agni sollen an ihm / das Übel festbinden.
yo mā cakṣuṣā manasā / yaś ca vācā jighāṃsati | / indraś ca tasmā agniś ca- / -enāṃsi vahatām itaḥ ||
Wer mich mit dem Auge, mit dem Sinn / und wer mit der Rede erschlagen will: / Indra und Agni sollen ihm / die Sünden von hier zutragen.
yaḥ piśāco yātudhānaḥ / kravyād yo mā jighāṃsati | / indraś ca tasyāgniś ca / mūrdhānaṃ prati vidhyatām ||
Der Piśāca, der Yātudhāna, / der Fleischfresser, der mich erschlagen will: / Indra und Agni sollen / ihm den Kopf durchbohren.
yo mā brahmaṇā tapasā / yaś ca yajñair jighāṃsati | / indraś ca tasyāgniś ca / hṛdaye 'dhi ni vidhyatām ||
Wer mich mit Brahman, mit Askese / und wer mit Opfern erschlagen will: / Indra und Agni sollen / ihm ins Herz stoßen.
yo me brahma yo me tapo / balaṃ śreṣṭhaṃ jighāṃsati | / indraś ca tasmā agniś ca / kruddhau digdhābhir asyatām ||
Wer mein Brahman, wer meine Askese, / meine beste Kraft erschlagen will: / Indra und Agni sollen, erzürnt, / mit vergifteten [Pfeilen] auf ihn schießen.
yo me annaṃ yo me rasaṃ / vācaṃ śreṣṭhāṃ jighāṃsati | / indraś ca tasmā agniś ca- / -ācchambaṭkāram asyatām ||
Wer meine Speise, wer meinen Saft, / meine beste Rede erschlagen will: / Indra und Agni sollen / einen Knall (ācchambaṭkāra) auf ihn schleudern. [?]
yo me tantuṃ yo me prajāṃ / cakṣuḥ śrotraṃ jighāṃsati | / indraś ca tasmā agniś ca / hetiṃ deveṣu vindatām ||
Wer meinen Faden [die Linie], wer meine Nachkommenschaft, / Auge [und] Ohr erschlagen will: / Indra und Agni sollen / unter den Göttern eine Waffe [gegen ihn] finden.
yo me gobhya irasyaty / aśvebhyaḥ puruṣebhyaḥ | / indraś ca tasmā agniś ca / jyāniṃ deveṣu vindatām ||
Wer gegen meine Kühe, / Rosse, Männer Groll hegt: / Indra und Agni sollen / unter den Göttern Schädigung [für ihn] finden.