Hymne 10.14 Götter sollen sich für mein Reich rüsten (II)

gandharvāpsarasaḥ saṃ nahyadhvaṃ / mama rāṣṭrāya jayanto / 'mitrebhyo hetim asyantaḥ ||

Gandharven und Apsaras, rüstet euch, / siegend für mein Reich, / den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.

sarpapuṇyajanāḥ saṃ (…) ||

Schlangen und Puṇyajanas, rüstet euch, / [siegend für mein Reich, den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.]

vanaspatayaḥ saṃ (…) ||

Ihr Bäume (vanaspati), rüstet euch, / [siegend für mein Reich, den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.]

vānaspatyāḥ saṃ nahyadhvaṃ / mama rāṣṭrāya jayanto / 'mitrebhyo hetim asyantaḥ ||

Ihr Baumhaften (vānaspatya), rüstet euch, / siegend für mein Reich, / den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.

oṣadhayaḥ saṃ nahyadhvaṃ / mama rāṣṭrāya jayantyo / 'mitrebhyo hetim asyantyaḥ ||

Ihr Pflanzen, rüstet euch, / siegend für mein Reich, / den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.

vīrudhaḥ saṃ nahyadhvaṃ / mama rāṣṭrāya jayantyo / 'mitrebhyo hetim asyantyaḥ ||

Ihr Kriechpflanzen (vīrudh), rüstet euch, / siegend für mein Reich, / den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.

bṛhaspate saṃ nahyasva / mama rāṣṭrāya jayann / amitrebhyo hetim asyan ||

Bṛhaspati, rüste dich, / siegend für mein Reich, / den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.

prajāpate saṃ (…) ||

Prajāpati, rüste dich, / [siegend für mein Reich, den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.]

parameṣṭhin saṃ nahyasva / mama rāṣṭrāya jayann / amitrebhyo hetim asyan ||

Parameṣṭhin, rüste dich, / siegend für mein Reich, / den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.

udārā ud īrdhvaṃ / viśvāni bhūtāni saṃ nahyadhvaṃ / mama rāṣṭrāya jayanty / amitrebhyo hetim asyanti ||

Erhebt euch, ihr Emporstrebenden [?], / alle Wesen, rüstet euch, / siegend für mein Reich, / den Feinden die Waffe entgegenschleudernd.