Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 10
tvayīndriyaṃ tvayi varcas / tvaṃ dharmapatir bhava | / tvam uttaro bhrātṛvyebhyas / tava lakṣmīḥ payasvatī ||
In dir [sei] Indriya-Kraft, in dir Glanz; / du werde Herr des Rechts (dharmapati); / du [sei] den Vettern (Rivalen) überlegen, / dein [sei] das milchreiche Glück (lakṣmī).
tavaitām aśvinā havaṃ / tava rāṣṭraṃ divi śritam | / tvam āyuṣmān sapatnahā- / -uttaro dviṣato bhava ||
Diesen deinen Ruf, ihr Aśvin, [beachtet]; / dein Reich ist im Himmel gegründet. / Du, langlebig, Rivalentöter, / werde den Hassenden überlegen.
tīkṣṇaśṛṅga ṛṣabhaḥ / samudra ivākṣitodakaḥ | / tvaṃ sahasravīryas / tava bāhū gavāṃ patī ||
Scharfhörnig [bist du], ein Stier, / wie das Meer mit unversieglichem Wasser; / du von tausendfacher Kraft; / deine Arme [sind] der Kühe Herren.
bhrātṛvyaś ca sapatnaś ca / yas tvāmitro jighāṃsati | / śriyaṃ tvaṃ sarveṣāṃ teṣām / ādāyogro vi dhāraya ||
Der Vetter und der Rivale, / der als Feind dich zu erschlagen trachtet: / das Glück von ihnen allen / nimm, du Grimmiger, und halte es [von ihnen getrennt] fest.
tvaṃ vaśī satyākūtaḥ / satyadharmā gaveṣaṇaḥ | / nāṣṭrās tvaṃ sarvās tīrtvā / bhrātṛvyāṇāṃ śriyaṃ vṛha ||
Du, Gebieter, von wahrem Ratschluss, / von wahrer Satzung, Kuhsucher: / alle Nāṣṭrā (Gefahren, Unheil) überwunden habend, / reiß das Glück der Vettern an dich.
tubhyaṃ saṃ yantu balayas / tubhyaṃ śulkaḥ pra vīyatām | / tubhyaṃ virāṭ payo duhāṃ / tvāṃ vāñchantu viśo mahīḥ ||
Zu dir sollen die Abgaben zusammenströmen, / dir soll der Zoll zugeführt werden; / dir gebe die Virāj Milch, / dich sollen die großen Stämme (viś) begehren.
vāñchatu tvā bṛhad rāṣṭraṃ / tviṣis te mukha āhitā | / tvaṃ devānāṃ bhava priyas / tvayi gāvo adhiśritāḥ ||
Dich soll das große Reich begehren, / Glanz ist dir in den Mund gelegt; / du sei der Götter Liebling, / in dir sind die Kühe gegründet.
tvayīndriyaṃ tvayi varcas / tvayi yajño adhiśritaḥ | / tavā yantu havaṃ devās / tvaṃ priyo bṛhaspateḥ ||
In dir [ist] Indriya-Kraft, in dir Glanz, / in dir das Opfer gegründet; / zu deinem Ruf sollen die Götter kommen, / du [bist] Bṛhaspatis Liebling.
agnīṣomā pavamānau / virāḍ devī payasvatī | / atandraṃ sarve rakṣantu / rāṣṭraṃ te napavādyam ||
Agni und Soma, die beiden Läuternden, / die milchreiche göttliche Virāj: / alle sollen unermüdlich dein Reich schützen, / das nicht zu schmähen ist.
agnir iva tṛṇaṃ pra daha- / -oghaḥ kūlam ivā ruja | / śriyaṃ bhrātṛvyāṇām ā datsva- / -āṇḍīkam ivādhi puṣkarāt ||
Wie Agni das Gras verbrenne [es], / wie die Flut das Ufer brich [es]; / das Glück der Vettern nimm an dich, / wie man den Āṇḍīka vom Lotus [nimmt]. [?]