agnī rakṣitā / sa imāṃ senāṃ rakṣatu | / anuṣṭhātar anu tiṣṭha / sarve vīrā bhavantu me ||
Agni [ist] der Hüter; / der soll dieses Heer schützen. / Vollstrecker, folge nach! / Alle sollen mir Helden sein.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 10
agnī rakṣitā / sa imāṃ senāṃ rakṣatu | / anuṣṭhātar anu tiṣṭha / sarve vīrā bhavantu me ||
Agni [ist] der Hüter; / der soll dieses Heer schützen. / Vollstrecker, folge nach! / Alle sollen mir Helden sein.
indro rakṣitā / (…) || see 1bcd
Indra [ist] der Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]
somo rakṣitā / (…) || see 1bcd
Soma [ist] der Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]
varuṇo rakṣitā / (…) || see 1bcd
Varuṇa [ist] der Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]
vāyū rakṣitā / (…) || see 1bcd
Vāyu [ist] der Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]
tvaṣṭā rakṣitā / (…) || see 1bcd
Tvaṣṭar [ist] der Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]
dhātā rakṣitā / (…) || see 1bcd
Dhātar [ist] der Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]
savitā rakṣitā / (…) || see 1bcd
Savitar [ist] der Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]
sūryo rakṣitā / (…) || see 1bcd
Sūrya [ist] der Hüter; / [der soll dieses Heer schützen. Vollstrecker, folge nach! Alle sollen mir Helden sein.]
candramā rakṣitā / sa imaṃ senāṃ rakṣatu | / anuṣṭhātar anu (…) || see 1cd
Candramas [ist] der Hüter; / der soll dieses Heer schützen. / Vollstrecker, folge [nach! Alle sollen mir Helden sein.]