pṛśnyāḥ payo 'si
Du bist die Milch der Pṛśnī (der gescheckten Kuh).
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 1
Anuvāka 10 Mantras beim Ausgießen der Milch, bei der Anrufung der Gattin, beim Läutern und Bestreichen der Opferbutter.
tasya te 'kṣīyamānasya pinvamānasya pinvamānaṃ nirvapāmi ‖
Von dir, der unerschöpflichen, strotzenden, gieße ich das Strotzende aus.
āśāsānā saumanasaṃ prajāṃ saubhāgyaṃ rayim |
Wohlwollen, Nachkommenschaft, Glück, Reichtum erflehend,
agner anuvratā bhūtvā saṃnahya sukṛtāya kam ‖
Agnis Gefolgschaft geworden, gürte dich zum guten Werk.
agne gṛhapata upa mā hvayasva
Agni, Hausherr, rufe mich herbei.
devānāṃ patnīr upa mā hvayadhvam
Ihr Götterfrauen, ruft mich herbei.
aditir iva tvā suputropaniṣadeyam indrāṇīvāvidhavā
Wie Aditi, mit guten Söhnen, möchte ich mich zu dir setzen, wie Indrāṇī, nicht verwitwet.
iṣe tvā
Zur Labung dich.
adabdhena tvā cakṣuṣāvapaśyāmi rāyaspoṣāya suprajāstvāya
Mit unbetrogenem Auge blicke ich auf dich herab, für Reichtumsfülle, für gute Nachkommenschaft.
ūrje tvā
Zur Kraftfülle dich.
agner jihvāsi supūr devebhyas
Du bist Agnis Zunge, gut läuternd für die Götter.
dhāmnedhāmne tvā yajuṣeyajuṣe
Für jede Stätte, für jeden Opferspruch dich.
havir asi vaiśvānaram unnītaśuṣmam̐ satyaujās
Du bist die Opfergabe, allmenschlich, mit hochgehobener Stärke, von wahrer Kraft.
saho nāmāsi
Sieg (saha) ist dein Name.
sahasvārātim̐ sahasva pṛtanāyatas
Besiege den Missgünstigen, besiege die Kampfeslustigen.
sahasravīryam asi tan mārjitvā
Du bist tausendfache Heldenkraft; dies (bist du), ich reinige dich [?].
ājyasyājyam asi haviṣo havis
Du bist der Opferbutter Opferbutter, der Opfergabe Opfergabe.
satyābhighṛtam asi
Du bist mit Wahrheit begossen.
satyena tvābhighārayāmi ‖
Mit Wahrheit begieße ich dich.
tejo 'si
Du bist Glanz.
śukram asi
Du bist Lauterkeit (śukra).
jyotir asi
Du bist Licht.
dhāmāsi priyaṃ devānām anādhṛṣṭaṃ devayajanam
Du bist Stätte, den Göttern lieb, unbezwingbar, die Götteropferstätte.
devatābhyas tvā yajñiyebhyo gṛhṇāmi
Für die opferwürdigen Gottheiten ergreife ich dich.
pratyuṣṭaṃ rakṣaḥ
Verbrannt ist der Unhold.
pratyuṣṭārātir
Verbrannt der Missgünstige.
aniśitās stha sapatnakṣayaṇīr
Ihr seid unbehelligt, die Feinde vernichtend [?].
āyuḥ prāṇaṃ mā nirdṛkṣam
Lebensdauer und Lebenshauch will ich nicht versengen [?].
vājinaṃ tvā vājin vājayatyāyai saṃmārjmi
Dich, den Siegespreis-Gewinnenden, reinige ich, Kraftvoller, für das Kraftverleihen.
cakṣuḥ śrotraṃ mā nirdṛkṣam
Augenlicht und Gehör will ich nicht versengen.
vājinīṃ tvā vājini vājayatyāyai saṃmārjmi
Dich, die Kraftvolle, reinige ich, Kraftvolle, für das Kraftverleihen.
prajāṃ yoniṃ mā nirdṛkṣam
Nachkommenschaft und Mutterschoß will ich nicht versengen.
vājinīṃ tvā vājayatyāyai saṃmārjmi
Dich, die Kraftvolle, reinige ich für das Kraftverleihen.
goṣṭhaṃ yajamānasya rāyaspoṣaṃ mā nirdṛkṣam
Des Opferherrn Kuhstall und Reichtumsfülle will ich nicht versengen.
vājinīṃ tvā vājini vājayatyāyai saṃmārjmi ‖
Dich, die Kraftvolle, reinige ich, Kraftvolle, für das Kraftverleihen.