Anuvāka 11 Verse an Indra, Bṛhaspati, Agni und andere Götter für den Opferverlauf.

kratvā dā astu śreṣṭho 'dya tvā vardhan surekṇāḥ |

Durch [seinen] Willen sei er der beste Geber; heute mögen dich die Reichbegabten stärken.

marta ānāśa suvṛktim ‖

Ein Sterblicher hat einen schönen Lobgesang erreicht.

imā brahma brahmavāhaḥ kriyanta ā barhis sīda |

Diese heiligen Worte werden gemacht, du Träger der heiligen Worte; setz dich auf die Streu.

vīhi śūra puroḍāśam ‖

Genieße, Held, den Puroḍāśa [Anm.: Opferkuchen].

upa nas sūnavo giraś śṛṇvantv amṛtasya ye |

Zu uns hin sollen unsere Lieder die Söhne hören, die [Söhne] des Unsterblichen,

sumṛḍīkā bhavantu naḥ ‖

sehr gnädig sollen sie uns sein.

tā naś śaktaṃ pārthivasya maho rāyo divyasya |

Ihr beiden, verhelft uns zu großem irdischem und himmlischem Reichtum.

mahi vāṃ kṣatraṃ deveṣu ‖

Groß ist eure Herrschaft unter den Göttern.

bṛhaspate juṣasva no

Bṛhaspati, sei uns gewogen.

agna āyāhi vītaye

Agni, komm zum Genuss.

endra sānasiṃ rayim ‖

Bring her, Indra, gewinnbringenden Reichtum.

ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvato 'dabdhāso aparītāsa udbhidaḥ |

Zu uns sollen von allen Seiten glückliche Entschlüsse kommen, unbetrogen, ungehemmt, [alles] durchbrechend,

devā no yathā sadam id vṛdhe asann aprāyuvo rakṣitāro divedive ‖

damit die Götter uns stets zum Gedeihen seien, nie nachlässig, Beschützer Tag für Tag.

ā no mitrāvaruṇā ‖

Zu uns [kommt], Mitra und Varuṇa.

ā vibādhyā parirāpas tamām̐si ca jyotiṣmantaṃ ratham ṛtasya tiṣṭhasi |

Nachdem du die Übelredner ringsum und die Finsternisse zurückgedrängt hast, besteigst du den lichtvollen Wagen des ṛta,

bṛhaspate bhīmam amitradambhanaṃ rakṣohaṇaṃ gotrabhidam̐ svarvidam ‖

Bṛhaspati, den furchtbaren, feindeschädigenden, rakṣas-tötenden, den Stall spaltenden, Licht findenden.

pañca vyuṣṭīḥ ‖

Fünf Morgenröten [?].

sakhe sakhāyam abhyāvavṛtsvāśur na cakraṃ rathe 'varohyāsmabhyaṃ dasma ram̐hyā |

Freund, wende dich dem Freund zu; wie ein rasches Rad am Wagen [?], eile zu uns, Wundertäter, herab [?].

agne mṛḍīkaṃ varuṇe sacā vido marutsu viśvabhānuṣu |

Agni, Gnade findest du zugleich bei Varuṇa, bei den Marut, den allleuchtenden,

tokāya tuje śuśucāna śaṃ kṛdhy asmabhyaṃ dasma śaṃ kṛdhi ‖

für Nachkommen, für Enkel; du Leuchtender, schaffe Heil, uns, Wundertäter, schaffe Heil.

agnim̐ hotāraṃ manye dāsvantaṃ vasum̐ sūnum̐ sahaso jātavedasam

Agni halte ich für den Hotṛ, den gabenreichen, den guten, den Sohn der Kraft, den Jātavedas,

vipraṃ na jātavedasam |

den Jātavedas, wie einen Weisen [Seher].

ya ūrdhvayā svadhvaro devo devācyā kṛpā |

der als guter Opferer, als Gott, mit aufwärts strebender, den Göttern zugewandter Gunst [?]

ghṛtasya vibhrāṣṭim anu vaṣṭi śociṣājuhvānasya sarpiṣaḥ ‖

dem Glanz der Butter mit der Flamme nachstrebt, der ausgegossenen Schmelzbutter [?].