draṣṭre namas
Verehrung dem Seher!
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 26
Anuvāka 12 Verehrungsformeln an den Sehenden, Hörenden, Seienden und Nichtseienden, an Auge, Ohr, Geist, Rede, Brahman und Glut; Schluss des sechsundzwanzigsten Sthānaka.
upadraṣṭre namas
Verehrung dem Zuschauer!
anudraṣṭre namaḥ
Verehrung dem Nachschauenden!
khyātre namas
Verehrung dem Wahrnehmenden [khyātṛ] [?]!
upakhyātre namas
Verehrung dem Hinzuwahrnehmenden!
anukśātre namas
Verehrung dem Nachwahrnehmenden!
śṛṇvate namas
Verehrung dem Hörenden!
upaśṛṇvate namas
Verehrung dem Zuhörenden!
sate namas
Verehrung dem Seienden!
asate namas
Verehrung dem Nichtseienden!
jātāya namas
Verehrung dem Geborenen!
janiṣyamāṇāya namas
Verehrung dem, der geboren werden wird!
bhūtāya namas
Verehrung dem Gewordenen!
bhaviṣyate namas
Verehrung dem Künftigen!
cakṣuṣe namas
Verehrung dem Auge!
śrotrāya namas
Verehrung dem Ohr!
manase namas
Verehrung dem Geist!
vāce namas
Verehrung der Rede!
brahmaṇe namas
Verehrung dem heiligen Wort (Brahman)!
śrāntāya namas
Verehrung dem Ermüdeten!
tapase namaḥ ‖
Verehrung der Glut (tapas)!
iti śrīmadyajurvedakāṭhake carakaśākhāyāṃ madhyamikāyāṃ dhiṣṇyaṃ nāma ṣaḍviṃśaṃ sthānakaṃ saṃpūrṇam ‖
Hiermit ist im ehrwürdigen Kāṭhaka des Yajurveda, in der Caraka-Schule, in der mittleren [Fassung], das sechsundzwanzigste Sthānaka namens Dhiṣṇya vollständig.