pañcaviṃśo 'gniṣṭomaḥ
Ein pañcaviṃśa-Agniṣṭoma [ist das].
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 16
Adhyāya 7 Der Pañcaviṃśa-Agniṣṭoma
Kurze Beschreibung des pañcaviṃśa-Agniṣṭoma (25 Stoma): Sieger über alles, Mahāvrata als Pṛṣṭha, Arkya-Sāman, die Zahl 25 als Jahr (24 Halbmonate + 1) und die Legende von Gaura Āṅgirasa. Weitgehend klar.
sarvajitā vai devāḥ sarvam ajayan sarvasyāptyai sarvasya jityai sarvam evaitenāpnoti sarvaṃ jayati
Mit dem Sarvajit [Anm.: ‚Alles-Sieger‘] besiegten die Götter alles; um alles zu erlangen, um alles zu gewinnen; alles erlangt er damit, alles gewinnt er.
tasya mahāvrataṃ pṛṣṭham
Dessen Pṛṣṭha[-Stotra] ist das Mahāvrata.
arkyaṃ śasyate
Das Arkya [Sāman] wird rezitiert/gesungen.
caturviṃśatiḥ saṃvatsarasyārdhamāsāḥ saṃvatsaraḥ pañcaviṃśo 'nnaṃ vrataṃ saṃvatsarād etenānnādyam avarundhe
Vierundzwanzig sind die Halbmonate des Jahres, das Jahr ist [der] fünfundzwanzigste; Speise ist das Vrata; vom Jahr aus gewinnt er damit Nahrung.
annādo bhavati ya evaṃ veda
Er wird Speiseesser (annāda), wer dies weiß.
etena vai gaurāṅgirasaḥ sarvaṃ pāpmānam atarat sarvaṃ pāpmānaṃ taraty etena stomena tuṣṭuvānaḥ
Mit diesem überwand Gaura Āṅgirasa alles Übel; alles Übel überwindet, wer mit diesem Stoma preist.