Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 20
Atirātra für den Nachkommenwünschenden: Stotras navasaptadaśa (neun- und siebzehnfach), Bezug auf neun Lebenshauche und Prajāpati; Kakubh-Vers als ‚Mensch‘ und Embryo in der Mitte; Sāman Sākamaśva mit Legende (Prajāpati als Pferd). Übersetzung von ‚udūhati‘ (er versetzt nach Osten) und ‚dvipadāṃ kakubho loke‘ unsicher [?].
trivṛd bahiṣpavamānaṃ pañcadaśaṃ hotur ājyaṃ navasaptadaśāni stotrāṇy ekaviṃśo 'gniṣṭomaḥ sokthaḥ pañcadaśī rātris trivṛt sandhiḥ
Das Bahiṣpavamānaṃ ist trivṛt, das Ājya[-Stotra] des Hotṛ ist pañcadaśa, die Stotras sind navasaptadaśa [neun-/siebzehnfach]; der Agniṣṭoma ist ekaviṃśa, mit Ukthas; die Nacht ist pañcadaśa, der Sandhi ist trivṛt.
navasaptadaśenātirātreṇa prajākāmo yajeta nava vai prāṇāḥ prajāpatiḥ saptadaśaḥ prāṇebhya eva tad adhi prajāpateḥ prajāḥ prajāyante
Mit dem Navasaptadaśa-Atirātra soll opfern, wer Nachkommen wünscht; neun sind die Lebenshauche, Prajāpati ist saptadaśa; aus den Lebenshauchen eben werden auf Prajāpati hin die Nachkommen gezeugt [?].
kakubhaṃ prācīm udūhati puruṣo vai kakup garbho vā eṣa madhyato dhīyate
Er versetzt die Kakubh nach Osten; der Mensch ist ja die Kakubh; ein Embryo wird in die Mitte gelegt [?].
tasyāṃ sākamaśvam
Darin [ist] das Sāman Sākamaśva.
prajāpatiḥ prajā asṛjata tā na prājāyanta sa etat sāmāpaśyat tā aśvo bhūtvābhyajighrat tāḥ prājāyanta prajananaṃ vā etat sāma
Prajāpati erschuf die Geschöpfe; sie pflanzten sich nicht fort. Er erschaute dieses Sāman; er beschnupperte sie als Pferd geworden; sie pflanzten sich fort. Zeugung ist dieses Sāman [?].
prajāyate bahur bhavati ya evaṃ veda
Er pflanzt sich fort und wird zahlreich, wer dies weiß.
dvipadāṃ kakubho loke karoti garbham eva taddhitaṃ madhyataḥ prajanayati
Er stellt die Kakubh [an die Stelle] der Zweifüßler [?]; einen Embryo, nämlich das Eingelegte, lässt er in der Mitte entstehen.
atirātro bhavaty ahorātre vā anu prajāḥ prajāyante 'horātre evānu prajayā paśubhiḥ prajāyate
Es ist ein Atirātra; den Geschöpfen nach Tag und Nacht werden sie gezeugt; nach Tag und Nacht eben pflanzt er sich mit Nachkommen und Vieh fort.