jyotiṣṭomo 'gniṣṭomo gaur ukthyo mahāvrataṃ gaur ukthya āyur atirātraḥ
Jyotiṣṭoma als Agniṣṭoma, Gau als Ukthya, das Mahāvrata, Gau als Ukthya, Āyus, Atirātra.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 21
Adhyāya 15 Das Mahāvrata als Jahr
Kurze Ritusfolge Jyotiṣṭoma, Agniṣṭoma, Gau, Ukthya, Mahāvrata, Gau, Ukthya, Āyus, Atirātra; Deutung des Vrata als Jahr mit den Körperteilen eines Vogels. Der Sinn von 21.15.4 ist unsicher.
saṃvatsaro vai vrataṃ tasya vasanta ṛtur mukhaṃ grīṣmaś ca varṣāś ca pakṣau śaran madhyaṃ hemantaḥ puccham
Das Jahr ist das Vrata: dessen Mund ist der Frühling, der Sommer und die Regenzeit die beiden Flügel, der Herbst die Mitte, der Winter der Schwanz.
tasmāc charadam oṣadhayo 'bhisampacyante śarad dhi madhyaṃ saṃvatsarasya
Darum reifen im Herbst die Pflanzen aus; denn der Herbst ist die Mitte des Jahres.
akṛtaṃ vā ete kurvanti ye purā saṃvatsarāt vratam upayanti
Unvollständiges (akṛta) tun jene, die vor Ablauf des Jahres das Vrata beginnen [?].
etad vai vratam āptaṃ yat pañcarātre pañca hy ṛtavaḥ
Dieses Vrata ist erlangt, indem es in einem Pañcarātra (geschieht); denn es gibt fünf Jahreszeiten.
āptena vratena stute sarvam āyur eti ya evaṃ veda
Wenn mit dem erlangten Vrata gepriesen wird, erreicht er das ganze Lebensalter, wer dies weiß.