pṛṣṭhayaḥ ṣaḍahaḥ
Der Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha (Sechstagerite mit den Pṛṣṭha-Sāmans).
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 22
Adhyāya 1 Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha
Der sechstägige Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha, aitiologisch auf die sechs Jahreszeiten bezogen, die Halt finden; Wunschopfer für den, der Halt (pratiṣṭhā) will.
ṛtavo na pratyatiṣṭhaṃs ta etena pratyatiṣṭhan pratiṣṭhākāmo yajeta praty eva tiṣṭhati
Die Jahreszeiten fanden keinen Halt. Sie fanden mit diesem Halt. Wer Halt wünscht, soll opfern; er findet Halt.
ṣaḍ vā ṛtava ṛtuṣv evaitena pratitiṣṭhati pṛṣṭhayaḥ ṣaḍaho bhavati pratyakṣam ṛdhyai
Sechs sind die Jahreszeiten; in den Jahreszeiten findet er hiermit Halt. Der Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha findet statt, um sichtbar Erfolg zu haben.
pratyakṣaṃ hy etenartava ārdhnuvann ṛdhyā eva
Denn sichtbar hatten die Jahreszeiten hiermit Erfolg; (so) hat er Erfolg.