abhyāsaṅgyaḥ pañcāhaś catvāraś chandomaḥ viśvajid atirātraḥ paśukāmo yajeta
Ein abhyāsaṅgya-Pañcāha, vier Chandoma-Tage, der Viśvajit-Atirātra. Wer Vieh wünscht, soll opfern.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 22
Adhyāya 16 Pañcāha mit vier Chandomas und Viśvajit
Wunschopfer für Vieh: abhyāsaṅgya-Pañcāha, vier Chandoma-Tage, Viśvajit-Atirātra; Chandomas in der Mitte als Vieh. Kurz und klar.
yad abhyāsaṅgyaḥ pañcāhaḥ purastād bhavati pāṅktaḥ puruṣaḥ pāṅktāḥ paśavas tena purūṣaṃ ca paśūṃś cāpnoti
Dass vorher ein abhyāsaṅgya-Pañcāha stattfindet: fünffach ist der Mensch, fünffach ist das Vieh; dadurch erlangt er den Menschen und das Vieh.
chandomā madhyato bhavanti paśavo vai chandomāḥ paśūnām avarudhyai
Die Chandomas stehen in der Mitte; das Vieh sind die Chandomas, zur Gewinnung des Viehs.
viśvajid atirātro bhavati viśvasyābhijityai
Ein Viśvajit-Atirātra findet statt, zum Gewinn des Ganzen.