pṛṣṭhayaḥ ṣaḍaho mahāvratam atirātraḥ
Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha, Mahāvrata, Atirātra.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 22
Adhyāya 4 Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha mit Mahāvrata (Siebentagerite)
Siebentägiger Ritus, bezogen auf die sieben Ṛṣis, die sieben Hauche im Kopf und die sieben Haustiere; das Mahāvrata am siebten Tag als Nahrung.
sapta ṛṣaya etenārdhnuvaṃs tenarddhis tasmād etena yajanta ṛddhyā eva
Die sieben Ṛṣis hatten hiermit Erfolg; damit ist Erfolg; deshalb opfert man hiermit, zum Erfolg.
sapta śirasi prāṇāḥ prāṇā indriyāṇīndriyāṇy evaitenāpnoti
Sieben Hauche sind im Kopf; die Hauche sind die Sinneskräfte; die Sinneskräfte erlangt er hiermit.
sapta grāmyāḥ paśavas tān etenāpnoti
Sieben sind die Haustiere; diese erlangt er hiermit.
vrataṃ saptamasyāhnaḥ pṛṣṭhaṃ bhavati tad dhy anāptam annaṃ vai vratam annādyam evaitenāpnoti
Das Vrata ist am siebten Tag das Pṛṣṭha; das ist nämlich unerlangt. Nahrung ist das Vrata; Speise erlangt er hiermit.
pṛṣṭhayaḥ ṣaḍaho bhavati pratyakṣam ṛdhyai
Der Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha findet statt, um sichtbar Erfolg zu haben.
pratyakṣaṃ hy etena sapta ṛṣaya ārdhnuvann ṛdhyā eva
Denn sichtbar hatten die sieben Ṛṣis hiermit Erfolg; (so) hat er Erfolg.