trivṛd agniṣṭomaḥ pañcadaśa ukthyaḥ saptadaśa ukthyo jyotir gaur āyur atirātraḥ
Trivṛt-Agniṣṭoma, pañcadaśa-Ukthya, saptadaśa-Ukthya, Jyotis, Gau, Āyus, Atirātra.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 22
Dreitägiges Vorspiel (Jyotis, Gau, Āyus) vor dem Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha, gedeutet als Verbindung der drei Lebenshauche. Text in 22.2.4 leicht elliptisch.
trivṛd agniṣṭomaḥ pañcadaśa ukthyaḥ saptadaśa ukthyo jyotir gaur āyur atirātraḥ
Trivṛt-Agniṣṭoma, pañcadaśa-Ukthya, saptadaśa-Ukthya, Jyotis, Gau, Āyus, Atirātra.
yaḥ kāmayeta sarvam āyur iyām iti sa etena yajeta
Wer wünscht: „Möge ich das ganze Lebensalter erreichen“, soll hiermit opfern.
yat tryahaḥ purastād bhavati trayaḥ prāṇāpānavyānās ta eva tat saṃdhīyante
Dass vorher ein Tryaha stattfindet: es sind drei, Prāṇa, Apāna und Vyāna; diese werden damit verbunden.
atha yat jyotir gaur āyur atirātro bhavati pratiṣṭhityai
Dass aber Jyotis, Gau, Āyus, Atirātra stattfinden, ist zum Halt.