Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 22
Neuntägiger Ritus (Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha, Jyotis, Gau, Āyus, Atirātra); Prajāpati gibt den Göttern damit Unsterblichkeit, gedeutet als Erreichen des vollen Lebensalters.
pṛṣṭhayaḥ ṣaḍaho jyotir gaur āyur atirātro devā vai mṛtyor abibhayus te prajāpatim upādhāvaṃs tebhya etena navarātreṇāmṛtatvaṃ prāyacchat
Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha, Jyotis, Gau, Āyus, Atirātra. Die Devas fürchteten sich vor dem Tod; sie liefen zu Prajāpati; ihnen gab er mit diesem Navarātra Unsterblichkeit.
etad vāva manuṣyasyāmṛtatvaṃ yat sarvam āyur eti vasīyān bhavati
Dies ist wahrlich die Unsterblichkeit des Menschen, dass er das ganze Lebensalter erreicht (und) wohlhabender wird.
sarvam āyur eti vasīyān bhavati ya evaṃ veda
Das ganze Lebensalter erreicht er und wird wohlhabender, wer dies weiß.
navarātro vā eṣa nava prāṇāḥ prāṇeṣv eva pratitiṣṭhati
Dies ist wahrlich das Navarātra; neun sind die Hauche; in den Hauchen findet er Halt.
pṛṣṭhayaḥ ṣaḍaho bhavati pratyakṣam ṛddhayā atha yat jyotir gaur āyur atirātro bhavati pratiṣṭhityai
Der Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha findet statt, um Erfolg zu haben (?), sichtbar [?]; dass aber Jyotis, Gau, Āyus, Atirātra stattfinden, ist zum Halt.