pṛṣṭhayaḥ ṣaḍahaś chandomapavamānaṃ mahāvratam atirātraḥ
Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha; das Mahāvrata mit Chandoma-Pavamānas; Atirātra.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 22
Adhyāya 6 Ṣaḍaha mit Chandoma-Pavamānas beim Mahāvrata
Wunschopfer für Vieh: Verwendung der Chandoma-Pavamāna-Stomas im Mahāvrata; Deutung als Paarung gerader und ungerader Stomas. Kurz und weitgehend klar; die Form chadomāḥ ist Variante von chandomāḥ.
paśukāmo yajeta
Wer Vieh wünscht, soll opfern.
paśavo vai chandāmāḥ
Das Vieh sind die Chandomas.
yac chadomāḥ pavamānā mahāvratasya bhavanti paśūnevāvarūndhe
Dass beim Mahāvrata die Pavamānas Chandomas sind, gewinnt er das Vieh.
ubhaye stomā yugmantaś cāyujaś ca tan mithunaṃ tasmān mithunāt prajāyate
Beide Stomas sind vorhanden, gerade (yugma) und ungerade (ayuj); das ist ein Paar; daher wird aus dem Paar fortgepflanzt.