Sūkta 14

sa yat prācīṃ diśam anu vyacalan mārutaṃ śardho bhūtvānuvyacalan mano 'nnādaṃ kṛtvā | [1] manasānnādenānnam atti ya evaṃ veda

Als er zur östlichen Himmelsrichtung weiterzog, zog die Marut-Schar mit ihm, wobei sie den Geist (Manas) zum Speiseesser machte; mit dem Geist als Speiseesser isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yad dakṣiṇāṃ diśam anu vyacalad indro bhūtvānuvyacalad balam annādaṃ kṛtvā | [3] balenānnādenānnam atti ya evaṃ veda

Als er zur südlichen Himmelsrichtung weiterzog, zog Indra mit ihm, wobei er die Kraft (Bala) zum Speiseesser machte; mit der Kraft als Speiseesser isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yat pratīcīṃ diśam anu vyacalad varuṇo rājā bhūtvānuvyacalad apo 'nnādīḥ kṛtvā | [5] adbhir annādībhir annam atti ya evaṃ veda

Als er zur westlichen Himmelsrichtung weiterzog, zog König Varuṇa mit ihm, wobei er die Gewässer zu Speiseesserinnen machte; mit den Gewässern als Speiseesserinnen isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yad udīcīṃ diśam anu vyacalat somo rājā bhūtvānuvyacalat saptarṣibhir huta āhutim annādīṃ kṛtvā | [7] āhutyānnādyānnam atti ya evaṃ veda

Als er zur nördlichen Himmelsrichtung weiterzog, zog König Soma mit ihm, von den sieben Ṛṣis geopfert, wobei er die Opfergabe zur Speiseesserin machte; mit der Opfergabe als Speiseesserin isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yad dhruvāṃ diśam anu vyacalad viṣṇur bhūtvānuvyacalad virājam annādīṃ kṛtvā | [9] virājānnādyānnam atti ya evaṃ veda

Als er zur festen Himmelsrichtung weiterzog, zog Viṣṇu mit ihm, wobei er Virāj zur Speiseesserin machte; mit Virāj als Speiseesserin isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yat paśūn anu vyacalad rudro bhūtvānuvyacalad oṣadhīr annādīḥ kṛtvā | [11] oṣadhībhir annādībhir annam atti ya evaṃ veda

Als er dem Vieh nachzog, zog Rudra mit ihm, wobei er die Kräuter zu Speiseesserinnen machte; mit den Kräutern als Speiseesserinnen isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yat pitṝn anu vyacalad yamo rājā bhūtvānuvyacalat svadhākāram annādaṃ kṛtvā | [13] svadhākāreṇānnādenānnam atti ya evaṃ veda

Als er den Vätern nachzog, zog König Yama mit ihm, wobei er den Svadhā-Ruf zum Speiseesser machte; mit dem Svadhā-Ruf als Speiseesser isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yan manuṣyān anu vyacalad agnir bhūtvānuvyacalat svāhākāram annādaṃ kṛtvā | [15] svāhākāreṇānnādenānnam atti ya evaṃ veda

Als er den Menschen nachzog, zog Agni mit ihm, wobei er den Svāhā-Ruf zum Speiseesser machte; mit dem Svāhā-Ruf als Speiseesser isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yad ūrdhvāṃ diśam anu vyacalad bṛhaspatir bhūtvānuvyacalad vaṣaṭkāram annādaṃ kṛtvā | [17] vaṣaṭkāreṇānnādenānnam atti ya evaṃ veda

Als er zur oberen Himmelsrichtung weiterzog, zog Bṛhaspati mit ihm, wobei er den Vaṣaṭ-Ruf zum Speiseesser machte; mit dem Vaṣaṭ-Ruf als Speiseesser isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yad devān anu vyacalad īśāno bhūtvānuvyacalan manyum annādaṃ kṛtvā | [19] manyunānnādenānnam atti ya evaṃ veda

Als er den Göttern nachzog, zog Īśāna mit ihm, wobei er den Zorn (Manyu) zum Speiseesser machte; mit dem Zorn als Speiseesser isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yat prajā anu vyacalat prajāpatir bhūtvānuvyacalat prāṇam annādaṃ kṛtvā | [21] prāṇenānnādenānnam atti ya evaṃ veda

Als er den Geschöpfen nachzog, zog Prajāpati mit ihm, wobei er den Atem (Prāṇa) zum Speiseesser machte; mit dem Atem als Speiseesser isst er die Speise – wer dies weiß.

sa yat sarvān antardeśān anu vyacalat parameṣṭhī bhūtvānuvyacalad brahmānnādaṃ kṛtvā | [23] brahmaṇānnādenānnam atti ya evaṃ veda

Als er durch alle Zwischenregionen weiterzog, zog Parameṣṭhin mit ihm, wobei er das Brahman zum Speiseesser machte; mit dem Brahman als Speiseesser isst er die Speise – wer dies weiß.