sa viśo 'nu vy acalat
Er zog weiter, den Stämmen entlang.
Wort für Wort
- sa
- er (Nom.)
- viśo
- den Stämmen (Akk.Pl.)
- 'nu
- entlang (Präverb)
- vy
- weiter (Präverb)
- acalat
- zog (Impf.)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Sūkta 9
taṃ sabhā ca samitiś ca senā ca surā cānuvyacalan
Ihm folgten die Versammlungshalle, die Volksversammlung, das Heer und der Rauschtrank nach.
Wort für Wort
- taṃ
- ihm (Akk.)
- sabhā
- die Versammlungshalle (Nom.)
- ca
- und
- samitiś
- die Volksversammlung (Nom.)
- ca
- und
- senā
- das Heer (Nom.)
- ca
- und
- surā
- der Rauschtrank (Nom.)
- cānuvyacalan
- und folgten nach (ca+anuvyacalan)
sabhāyāś ca vai sa samiteś ca senāyāś ca surāyāś ca priyaṃ dhāma bhavati ya evaṃ veda
Er wird zur lieben Heimstatt der Versammlungshalle, der Volksversammlung, des Heeres und des Rauschtranks – wer dies weiß.
Wort für Wort
- sabhāyāś
- der Versammlungshalle (Gen.)
- ca
- und
- vai
- ja, fürwahr
- sa
- er (Nom.)
- samiteś
- der Volksversammlung (Gen.)
- ca
- und
- senāyāś
- des Heeres (Gen.)
- ca
- und
- surāyāś
- des Rauschtranks (Gen.)
- ca
- und
- priyaṃ
- liebe (Akk.)
- dhāma
- Heimstatt (Akk.)
- bhavati
- wird
- ya
- wer (Nom.)
- evaṃ
- so
- veda
- weiß