tasmai prācyā diśaḥ | [1] vāsantau māsau goptārāv akurvan bṛhac ca rathantaraṃ cānuṣṭhātārau | [2] vāsantāv enaṃ māsau prācyā diśo gopāyato bṛhac ca rathantaraṃ cānu tiṣṭhato ya evaṃ veda
Für ihn wurden von der östlichen Richtung [her] die beiden Frühlingsmonate zu Hütern gemacht, Bṛhat und Rathantara zu Beiständen. Ihn behüten die beiden Frühlingsmonate von der östlichen Richtung, und Bṛhat und Rathantara stehen ihm bei – wer dies weiß.
tasmai dakṣiṇāyā diśaḥ | [4] graiṣmau māsau goptārāv akurvan yajñāyajñiyaṃ ca vāmadevyaṃ cānuṣṭhātārau | [5] graiṣmāv enaṃ māsau dakṣiṇāyā diśo gopāyato yajñāyajñiyaṃ ca vāmadevyaṃ cānu tiṣṭhato ya evaṃ veda
Für ihn wurden von der südlichen Richtung [her] die beiden Sommermonate zu Hütern gemacht, Yajñāyajñīya und Vāmadevya zu Beiständen. Ihn behüten die beiden Sommermonate von der südlichen Richtung, und Yajñāyajñīya und Vāmadevya stehen ihm bei – wer dies weiß.
tasmai pratīcyā diśaḥ | [7] vārṣikau māsau goptārāv akurvan vairūpaṃ ca vairājaṃ cānuṣṭhātārau | [8] vārṣikāv enaṃ māsau pratīcyā diśo gopāyato vairūpaṃ ca vairājaṃ cānu tiṣṭhato ya evaṃ veda
Für ihn wurden von der westlichen Richtung [her] die beiden Regenzeitmonate zu Hütern gemacht, Vairūpa und Vairāja zu Beiständen. Ihn behüten die beiden Regenzeitmonate von der westlichen Richtung, und Vairūpa und Vairāja stehen ihm bei – wer dies weiß.
tasmā udīcyā diśaḥ | [10] śāradau māsau goptārāv akurvaṃ chyaitaṃ ca naudhasaṃ cānuṣṭhātārau | [11] śāradāv enaṃ māsāv udīcyā diśo gopāyataḥ śyaitaṃ ca naudhasaṃ cānu tiṣṭhato ya evaṃ veda
Für ihn wurden von der nördlichen Richtung [her] die beiden Herbstmonate zu Hütern gemacht, Śyaita und Naudhasa zu Beiständen. Ihn behüten die beiden Herbstmonate von der nördlichen Richtung, und Śyaita und Naudhasa stehen ihm bei – wer dies weiß.
Für ihn wurden von der festen [unteren] Richtung [her] die beiden Wintermonate zu Hütern gemacht, Erde und Agni zu Beiständen. Ihn behüten die beiden Wintermonate von der festen Richtung, und Erde und Agni stehen ihm bei – wer dies weiß.
Für ihn wurden von der oberen Richtung [her] die beiden Monate der Kühlezeit zu Hütern gemacht, Himmel und Sonne (Āditya) zu Beiständen. Ihn behüten die beiden Monate der Kühlezeit von der oberen Richtung, und Himmel und Āditya stehen ihm bei – wer dies weiß.