Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Sūkta 1
vrātya āsīd īyamāna eva sa prajāpatiṃ sam airayat
Der Vrātya war, gerade im Umherziehen begriffen; er brachte Prajāpati [dadurch] in Bewegung.
Wort für Wort vrātya der Vrātya (Nom.) āsīd war (Impf.) īyamāna im Umherziehen begriffen (Part.Med.) eva gerade, eben sa er (Nom.) prajāpatiṃ Prajāpati (Akk.) sam (Präverb, in Bewegung) airayat brachte (Kaus.Impf.) sa prajāpatiḥ suvarṇam ātmann apaśyat tat prājanayat
Prajāpati sah in sich selbst das Gold; das brachte er hervor.
Wort für Wort sa er (Nom.) prajāpatiḥ Prajāpati (Nom.) suvarṇam su 'gut, schön' + varṇa 'Farbe, Glanz' → Gold (Akk.) ātmann in sich selbst (Lok.) apaśyat sah (Impf.) tat das (Akk.) prājanayat brachte hervor (Kaus.Impf.) tad ekam abhavat tal lalāmam abhavat tan mahad abhavat taj jyeṣṭham abhavat tad brahmābhavat tat tapo 'bhavat tat satyam abhavat tena prājāyata
Das wurde das Eine, das wurde das Auszeichnende, das wurde das Große, das wurde das Erste, das wurde das heilige Wort, das wurde die Askese, das wurde die Wahrheit; durch dieses wurde er fortgezeugt.
Wort für Wort tad das (Nom.) ekam das Eine (Nom.) abhavat wurde (Impf.) tal das (Nom.) lalāmam das Auszeichnende (Nom.) abhavat wurde (Impf.) tan das (Nom.) mahad das Große (Nom.) abhavat wurde (Impf.) taj das (Nom.) jyeṣṭham das Erste (Nom.) abhavat wurde (Impf.) tad das (Nom.) brahmābhavat wurde heiliges Wort (brahma+abhavat) tat das (Nom.) tapo die Askese (Nom.) 'bhavat wurde (abhavat) tat das (Nom.) satyam die Wahrheit (Nom.) abhavat wurde (Impf.) tena durch dieses (Instr.) prājāyata wurde fortgezeugt (Med.Impf.) so 'vardhata sa mahān abhavat sa mahādevo 'bhavat
Er wuchs, er wurde groß, er wurde zum großen Gott (Mahādeva).
Wort für Wort so er (Nom.) 'vardhata wuchs (Med.Impf.) sa er (Nom.) mahān groß (Nom.) abhavat wurde (Impf.) sa er (Nom.) mahādevo mahā 'groß' + deva 'Gott' → der große Gott (Mahādeva) (Nom.) 'bhavat wurde (Impf.) sa devānām īśāṃ pary ait sa īśāno 'bhavat
Er erlangte die Herrschaft über die Götter, er wurde zum Herrscher (Īśāna).
Wort für Wort sa er (Nom.) devānām der Götter (Gen.Pl.) īśāṃ Herrschaft (Akk.) pary ringsum (Präverb) ait erlangte (Impf.) sa er (Nom.) īśāno der Herrscher (Nom.) 'bhavat wurde (Impf.) sa ekavrātyo 'bhavat sa dhanur ādatta tad evendradhanuḥ
Er wurde zum einzigen Vrātya; er ergriff den Bogen – das eben ist der Regenbogen (Indra-Bogen).
Wort für Wort sa er (Nom.) ekavrātyo eka 'ein, einzig' + vrātya 'Vrātya' → der einzige Vrātya (Nom.) 'bhavat wurde (Impf.) sa er (Nom.) dhanur den Bogen (Akk.) ādatta ergriff (Med.Impf.) tad das (Nom.) evendradhanuḥ eva 'eben, gerade' + indra 'Indra' + dhanus 'Bogen' → eben ist der Regenbogen (Indra-Bogen) nīlam asyodaraṃ lohitaṃ pṛṣṭham
Blau ist sein Bauch, rot sein Rücken.
Wort für Wort nīlam blau (Nom.) asyodaraṃ sein Bauch (asya+udaram) lohitaṃ rot (Nom.) pṛṣṭham Rücken (Nom.) nīlenaivāpriyaṃ bhrātṛvyaṃ prorṇoti lohitena dviṣantaṃ vidhyatīti brahmavādino vadanti
Mit dem Blauen verhüllt er den unliebsamen Rivalen, mit dem Roten durchbohrt er den, der [ihn] hasst – so sagen die Kenner des heiligen Wortes (brahmavādin).
Wort für Wort nīlenaivāpriyaṃ mit dem Blauen eben, den unliebsamen (nīlena+eva+apriyam) bhrātṛvyaṃ bhrātṛ 'Bruder' + -vya (Verwandtschaftssuffix, hier: Rivale/Vetter) → Rivale (Akk.) prorṇoti verhüllt lohitena mit dem Roten (Instr.) dviṣantaṃ den Hassenden (Akk.Part.) vidhyatīti durchbohrt, so (vidhyati+iti) brahmavādino brahma 'heiliges Wort' + vādin 'Sprecher, Kenner' → die Kenner des heiligen Wortes (Nom.Pl.) vadanti sagen Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 2 Sūkta 2 →