tasya vrātyasya
Von jenem Vrātya –
Wort für Wort
- tasya
- von jenem (Gen.)
- vrātyasya
- Vrātya (Gen.)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Sūkta 18
yad asya dakṣiṇam akṣy asau sa ādityo yad asya savyam akṣy asau sa candramāḥ
– sein rechtes Auge ist jene Sonne dort, sein linkes Auge ist jener Mond dort.
Wort für Wort
- yad
- das (Nom.)
- asya
- sein (Gen.)
- dakṣiṇam
- rechtes (Nom.)
- akṣy
- Auge (Nom.)
- asau
- jene dort (Nom.)
- sa
- die (Nom.)
- ādityo
- Sonne (Nom.)
- yad
- das (Nom.)
- asya
- sein (Gen.)
- savyam
- linkes (Nom.)
- akṣy
- Auge (Nom.)
- asau
- jener dort (Nom.)
- sa
- der (Nom.)
- candramāḥ
- Mond (Nom.)
yo 'sya dakṣiṇaḥ karṇo 'yaṃ so agnir yo 'sya savyaḥ karṇo 'yaṃ sa pavamānaḥ
Sein rechtes Ohr ist dieser Agni hier, sein linkes Ohr ist dieser läuternde Wind (Pavamāna) hier.
Wort für Wort
- yo
- das (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- dakṣiṇaḥ
- rechtes (Nom.)
- karṇo
- Ohr (Nom.)
- 'yaṃ
- dieses (Nom.)
- so
- der (Nom.)
- agnir
- Agni (Nom.)
- yo
- das (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- savyaḥ
- linkes (Nom.)
- karṇo
- Ohr (Nom.)
- 'yaṃ
- dieses (Nom.)
- sa
- der (Nom.)
- pavamānaḥ
- läuternder Wind (Nom.)
ahorātre nāsike ditiś cāditiś ca śīrṣakapāle saṃvatsaraḥ śiraḥ
Tag und Nacht sind seine Nasenlöcher; Diti und Aditi sind die Hälften seines Schädels; das Jahr ist sein Haupt.
Wort für Wort
- ahorātre
- Tag und Nacht (Nom.Du.)
- nāsike
- seine Nasenlöcher (Nom.Du.)
- ditiś
- Diti (Nom.)
- cāditiś
- und Aditi (ca+aditiḥ, Nom.)
- ca
- und
- śīrṣakapāle
- die Hälften des Schädels (Nom.Du.)
- saṃvatsaraḥ
- das Jahr (Nom.)
- śiraḥ
- sein Haupt (Nom.)
ahnā pratyaṅ vrātyo rātryā prāṅ namo vrātyāya
Bei Tag ist der Vrātya nach rückwärts (Westen) gewandt, bei Nacht nach vorwärts (Osten). Verehrung dem Vrātya!
Wort für Wort
- ahnā
- bei Tag (Instr.)
- pratyaṅ
- rückwärts gewandt (Nom.)
- vrātyo
- der Vrātya (Nom.)
- rātryā
- bei Nacht (Instr.)
- prāṅ
- vorwärts gewandt (Nom.)
- namo
- Verehrung (Nom.)
- vrātyāya
- dem Vrātya (Dat.)