tasmai prācyā diśo antardeśād bhavam iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | [1] bhava enam iṣvāsaḥ prācyā diśo antardeśād anuṣṭhātānu tiṣṭhati nainaṃ śarvo na bhavo neśāno nāsya paśūn na samānān hinasti ya evaṃ veda
Für ihn machten sie aus der Zwischenregion der östlichen Himmelsrichtung Bhava, den Bogenschützen, zu seinem Beistand. Bhava, der Bogenschütze, steht ihm aus der Zwischenregion der östlichen Himmelsrichtung als Beistand bei; weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schädigt ihn, noch sein Vieh, noch seine Angehörigen – wer dies weiß.
tasmai dakṣiṇāyā diśo antardeśāc charvam iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | [4] śarva enam iśvāso dakṣiṇāyā diśo antardeśād anuṣṭhātānu tiṣṭhati nainaṃ śarvo na bhavo neśāno nāsya paśūn na samānān hinasti ya evaṃ veda
Für ihn machten sie aus der Zwischenregion der südlichen Himmelsrichtung Śarva, den Bogenschützen, zu seinem Beistand. Śarva, der Bogenschütze, steht ihm aus der Zwischenregion der südlichen Himmelsrichtung als Beistand bei; weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schädigt ihn, noch sein Vieh, noch seine Angehörigen – wer dies weiß.
tasmai pratīcyā diśo antardeśāt paśupatim iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | [6] paśupatir enam iṣvāsaḥ pratīcyā diśo antardeśād anuṣṭhātānu tiṣṭhati nainaṃ śarvo na bhavo neśāno nāsya paśūn na samānān hinasti ya evaṃ veda
Für ihn machten sie aus der Zwischenregion der westlichen Himmelsrichtung Paśupati, den Bogenschützen, zu seinem Beistand. Paśupati, der Bogenschütze, steht ihm aus der Zwischenregion der westlichen Himmelsrichtung als Beistand bei; weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schädigt ihn, noch sein Vieh, noch seine Angehörigen – wer dies weiß.
tasmā udīcyā diśo antardeśād ugraṃ devam iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | [8] ugra enaṃ deva iṣvāsa udīcyā diśo antardeśād anuṣṭhātānu tiṣṭhati nainaṃ śarvo na bhavo neśāno nāsya paśūn na samānān hinasti ya evaṃ veda
Für ihn machten sie aus der Zwischenregion der nördlichen Himmelsrichtung den Gott Ugra zum Bogenschützen und Beistand. Der Gott Ugra, der Bogenschütze, steht ihm aus der Zwischenregion der nördlichen Himmelsrichtung als Beistand bei; weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schädigt ihn, noch sein Vieh, noch seine Angehörigen – wer dies weiß.
tasmai dhruvāyā diśo antardeśād rudram iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | [10] rudra enam iṣvāso dhruvāyā diśo antardeśād anuṣṭhātānu tiṣṭhati nainaṃ śarvo na bhavo neśāno nāsya paśūn na samānān hinasti ya evaṃ veda
Für ihn machten sie aus der Zwischenregion der festen (unteren) Himmelsrichtung Rudra, den Bogenschützen, zu seinem Beistand. Rudra, der Bogenschütze, steht ihm aus der Zwischenregion der festen Himmelsrichtung als Beistand bei; weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schädigt ihn, noch sein Vieh, noch seine Angehörigen – wer dies weiß.
tasmā ūrdhvāyā diśo antardeśān mahādevam iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | [12] mahādeva enam iṣvāsa ūrdhvāyā diśo antardeśād anuṣṭhātānu tiṣṭhati nainaṃ śarvo na bhavo neśāno nāsya paśūn na samānān hinasti ya evaṃ veda
Für ihn machten sie aus der Zwischenregion der oberen Himmelsrichtung Mahādeva, den Bogenschützen, zu seinem Beistand. Mahādeva, der Bogenschütze, steht ihm aus der Zwischenregion der oberen Himmelsrichtung als Beistand bei; weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schädigt ihn, noch sein Vieh, noch seine Angehörigen – wer dies weiß.
tasmai sarvebhyo antardeśebhya īśānam iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | [14] īśāna enam iṣvāsaḥ sarvebhyo antardeśebhyo 'nuṣṭhātānu tiṣṭhati nainaṃ śarvo na bhavo neśāno nāsya paśūn na samānān hinasti ya evaṃ veda
Für ihn machten sie aus allen Zwischenregionen Īśāna, den Bogenschützen, zu seinem Beistand. Īśāna, der Bogenschütze, steht ihm aus allen Zwischenregionen als Beistand bei; weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schädigt ihn, noch sein Vieh, noch seine Angehörigen – wer dies weiß.