yo 'sya prathamo 'pānaḥ sā paurṇamāsī
Sein erster Apāna ist der Vollmondstag (Paurṇamāsī).
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- prathamo
- erster (Nom.)
- 'pānaḥ
- Apāna (Nom.)
- sā
- der (Nom.)
- paurṇamāsī
- Vollmondstag (Nom.)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Sūkta 16
yo 'sya dvitīyo 'pānaḥ sāṣṭakā
Sein zweiter Apāna ist die Aṣṭakā (der Acht-Tag).
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- dvitīyo
- zweiter (Nom.)
- 'pānaḥ
- Apāna (Nom.)
- sāṣṭakā
- das ist die Aṣṭakā (sā+aṣṭakā)
yo 'sya tṛtīyo 'pānaḥ sāmāvāsyā
Sein dritter Apāna ist der Neumondstag (Amāvāsyā).
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- tṛtīyo
- dritter (Nom.)
- 'pānaḥ
- Apāna (Nom.)
- sāmāvāsyā
- das ist der Neumondstag (sā+amāvāsyā)
yo 'sya caturtho 'pānaḥ sā śraddhā
Sein vierter Apāna ist der Glaube (Śraddhā).
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- caturtho
- vierter (Nom.)
- 'pānaḥ
- Apāna (Nom.)
- sā
- der (Nom.)
- śraddhā
- Glaube (Nom.)
yo 'sya pañcamo 'pānaḥ sā dīkṣā
Sein fünfter Apāna ist die Weihe (Dīkṣā).
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- pañcamo
- fünfter (Nom.)
- 'pānaḥ
- Apāna (Nom.)
- sā
- die (Nom.)
- dīkṣā
- Weihe (Nom.)
yo 'sya ṣaṣṭho 'pānaḥ sa yajñaḥ
Sein sechster Apāna ist das Opfer.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- ṣaṣṭho
- sechster (Nom.)
- 'pānaḥ
- Apāna (Nom.)
- sa
- das (Nom.)
- yajñaḥ
- Opfer (Nom.)
yo 'sya saptamo 'pānas tā imā dakṣiṇāḥ
Sein siebter Apāna sind diese Opfergaben (Dakṣiṇās) hier.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- saptamo
- siebter (Nom.)
- 'pānas
- Apāna (Nom.)
- tā
- die (Nom.Pl.)
- imā
- diese (Nom.Pl.)
- dakṣiṇāḥ
- Opfergaben (Nom.Pl.)