Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Sūkta 8
so 'rajyata tato rājanyo 'jāyata
Er wurde rot, gefärbt (rajyata) – daraus entstand der Rājanya, der Adlige (Wortspiel zwischen rajyata 'sich färben' und rājanya 'Adliger, Krieger').
Wort für Wort
- so
- er (Nom.)
- 'rajyata
- wurde rot, gefärbt (Med.Impf.)
- tato
- daraus
- rājanyo
- der Rājanya (Nom.)
- 'jāyata
- entstand (Med.Impf.)
sa viśaḥ sabandhūn annam annādyam abhyudatiṣṭhat
Er erhob sich über die Stämme, die Verwandten, die Speise und den Speisegenuss.
Wort für Wort
- sa
- er (Nom.)
- viśaḥ
- die Stämme (Akk.Pl.)
- sabandhūn
- sa- 'mit-' + bandhu 'Verwandter' → die Verwandten (Akk.Pl.)
- annam
- die Speise (Akk.)
- annādyam
- anna 'Speise' + adya 'zu essen(d)' → der Speisegenuss (Akk.)
- abhyudatiṣṭhat
- erhob sich über (Impf.)
viśāṃ ca vai sa sabandhūnāṃ cānnasya cānnādyasya ca priyaṃ dhāma bhavati ya evaṃ veda
Er wird zur lieben Heimstatt der Stämme, der Verwandten, der Speise und des Speisegenusses – wer dies weiß.
Wort für Wort
- viśāṃ
- der Stämme (Gen.Pl.)
- ca
- und
- vai
- ja, fürwahr
- sa
- er (Nom.)
- sabandhūnāṃ
- der Verwandten (Gen.Pl.)
- cānnasya
- und der Speise (ca+annasya, Gen.)
- cānnādyasya
- und des Speisegenusses (ca+annādyasya, Gen.)
- ca
- und
- priyaṃ
- liebe (Akk.)
- dhāma
- Heimstatt (Akk.)
- bhavati
- wird
- ya
- wer (Nom.)
- evaṃ
- so
- veda
- weiß
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks