tasya vrātyasya
Von jenem Vrātya –
Wort für Wort
- tasya
- von jenem (Gen.)
- vrātyasya
- Vrātya (Gen.)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Sūkta 15
sapta prāṇāḥ saptāpānāḥ sapta vyānāḥ
– gibt es sieben Ausatmungen (Prāṇas), sieben Einatmungen (Apānas) und sieben Querstromatmungen (Vyānas).
Wort für Wort
- sapta
- sieben
- prāṇāḥ
- Ausatmungen (Nom.Pl.)
- saptāpānāḥ
- sieben Einatmungen (sapta+apānāḥ, Nom.Pl.)
- sapta
- sieben
- vyānāḥ
- Querstromatmungen (Nom.Pl.)
yo 'sya prathamaḥ prāṇa ūrdhvo nāmāyaṃ so agniḥ
Sein erster Prāṇa, mit Namen 'der Aufwärtsgerichtete', ist dieser Agni hier.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- prathamaḥ
- erster (Nom.)
- prāṇa
- Prāṇa (Nom.)
- ūrdhvo
- der Aufwärtsgerichtete (Nom.)
- nāmāyaṃ
- mit Namen, dieser (nāma+ayam)
- so
- der (Nom.)
- agniḥ
- Agni (Nom.)
yo 'sya dvitīyaḥ prāṇaḥ prauḍho nāmāsau sa ādityaḥ
Sein zweiter Prāṇa, mit Namen 'der Emporgehobene', ist jene Sonne (Āditya) dort.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- dvitīyaḥ
- zweiter (Nom.)
- prāṇaḥ
- Prāṇa (Nom.)
- prauḍho
- der Emporgehobene (Nom.)
- nāmāsau
- mit Namen, jener (nāma+asau)
- sa
- der (Nom.)
- ādityaḥ
- Sonne (Nom.)
yo 'sya tṛtīyaḥ prāṇo 'bhyūḍho nāmāsau sa candramāḥ
Sein dritter Prāṇa, mit Namen 'der Hinzugetragene', ist jener Mond dort.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- tṛtīyaḥ
- dritter (Nom.)
- prāṇo
- Prāṇa (Nom.)
- 'bhyūḍho
- der Hinzugetragene (Nom.)
- nāmāsau
- mit Namen, jener (nāma+asau)
- sa
- der (Nom.)
- candramāḥ
- Mond (Nom.)
yo 'sya caturthaḥ prāṇo vibhūr nāmāyaṃ sa pavamānaḥ
Sein vierter Prāṇa, mit Namen 'der Alldurchdringende', ist dieser läuternde Wind (Pavamāna) hier.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- caturthaḥ
- vierter (Nom.)
- prāṇo
- Prāṇa (Nom.)
- vibhūr
- der Alldurchdringende (Nom.)
- nāmāyaṃ
- mit Namen, dieser (nāma+ayam)
- sa
- der (Nom.)
- pavamānaḥ
- läuternder Wind (Nom.)
yo 'sya pañcamaḥ prāṇo yonir nāma tā imā āpaḥ
Sein fünfter Prāṇa, mit Namen 'der Mutterschoß', sind diese Gewässer hier.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- pañcamaḥ
- fünfter (Nom.)
- prāṇo
- Prāṇa (Nom.)
- yonir
- der Mutterschoß (Nom.)
- nāma
- mit Namen
- tā
- die (Nom.Pl.)
- imā
- diese (Nom.Pl.)
- āpaḥ
- Gewässer (Nom.Pl.)
yo 'sya ṣaṣṭhaḥ prāṇaḥ priyo nāma ta ime paśavaḥ
Sein sechster Prāṇa, mit Namen 'der Liebe', ist dieses Vieh hier.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- ṣaṣṭhaḥ
- sechster (Nom.)
- prāṇaḥ
- Prāṇa (Nom.)
- priyo
- der Liebe (Nom.)
- nāma
- mit Namen
- ta
- das (Nom.Pl.)
- ime
- diese (Nom.Pl.)
- paśavaḥ
- Vieh (Nom.Pl.)
yo 'sya saptamaḥ prāṇo 'parimito nāma tā imāḥ prajāḥ
Sein siebter Prāṇa, mit Namen 'der Unbegrenzte', sind diese Geschöpfe hier.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- saptamaḥ
- siebter (Nom.)
- prāṇo
- Prāṇa (Nom.)
- 'parimito
- der Unbegrenzte (Nom.)
- nāma
- mit Namen
- tā
- die (Nom.Pl.)
- imāḥ
- diese (Nom.Pl.)
- prajāḥ
- Geschöpfe (Nom.Pl.)