yo 'sya prathamo vyānaḥ seyaṃ bhūmiḥ
Sein erster Vyāna ist diese Erde hier.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- prathamo
- erster (Nom.)
- vyānaḥ
- Vyāna (Nom.)
- seyaṃ
- das ist diese (sā+iyam)
- bhūmiḥ
- Erde (Nom.)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 15
Sūkta 17
yo 'sya dvitīyo vyānas tad antarikṣam
Sein zweiter Vyāna ist jener Luftraum.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- dvitīyo
- zweiter (Nom.)
- vyānas
- Vyāna (Nom.)
- tad
- das ist jener (Nom.)
- antarikṣam
- Luftraum (Nom.)
yo 'sya tṛtīyo vyānaḥ sā dyauḥ
Sein dritter Vyāna ist jener Himmel.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- tṛtīyo
- dritter (Nom.)
- vyānaḥ
- Vyāna (Nom.)
- sā
- das ist jener (Nom.)
- dyauḥ
- Himmel (Nom.)
yo 'sya caturtho vyānas tāni nakṣatrāṇi
Sein vierter Vyāna sind jene Sternbilder.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- caturtho
- vierter (Nom.)
- vyānas
- Vyāna (Nom.)
- tāni
- das sind jene (Nom.Pl.)
- nakṣatrāṇi
- Sternbilder (Nom.Pl.)
yo 'sya pañcamo vyānas ta ṛtavaḥ
Sein fünfter Vyāna sind die Jahreszeiten.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- pañcamo
- fünfter (Nom.)
- vyānas
- Vyāna (Nom.)
- ta
- das sind die (Nom.Pl.)
- ṛtavaḥ
- Jahreszeiten (Nom.Pl.)
yo 'sya ṣaṣṭho vyānas ta ārtavāḥ
Sein sechster Vyāna sind die zu den Jahreszeiten gehörigen Dinge.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- ṣaṣṭho
- sechster (Nom.)
- vyānas
- Vyāna (Nom.)
- ta
- das sind die (Nom.Pl.)
- ārtavāḥ
- die zu den Jahreszeiten gehörigen Dinge (Nom.Pl.)
yo 'sya saptamo vyānaḥ sa saṃvatsaraḥ
Sein siebter Vyāna ist das Jahr.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.)
- 'sya
- sein (Gen.)
- saptamo
- siebter (Nom.)
- vyānaḥ
- Vyāna (Nom.)
- sa
- das ist das (Nom.)
- saṃvatsaraḥ
- Jahr (Nom.)
samānam arthaṃ pari yanti devāḥ saṃvatsaraṃ vā etad ṛtavo 'nupariyanti vrātyaṃ ca
Auf ein gemeinsames Ziel hin kreisen die Götter; um das Jahr kreisen ebenso die Jahreszeiten, und ebenso um den Vrātya.
Wort für Wort
- samānam
- gemeinsames (Akk.)
- arthaṃ
- Ziel (Akk.)
- pari
- rings (Präverb)
- yanti
- kreisen (Präs.Pl.)
- devāḥ
- die Götter (Nom.Pl.)
- saṃvatsaraṃ
- das Jahr (Akk.)
- vā
- und ebenso, auch (vā – hier nicht disjunktiv 'oder', sondern emphatisch-kopulativ) / oder
- etad
- dies (Akk.)
- ṛtavo
- die Jahreszeiten (Nom.Pl.)
- 'nupariyanti
- kreisen umher (Präs.Pl.)
- vrātyaṃ
- den Vrātya (Akk.)
- ca
- und
yad ādityam abhisaṃviśanty amāvāsyāṃ caiva tat paurṇamāsīṃ ca
Wenn sie in die Sonne eingehen – das ist eben, was am Neumond und am Vollmond geschieht.
Wort für Wort
- yad
- wenn
- ādityam
- in die Sonne (Akk.)
- abhisaṃviśanty
- eingehen (Präs.Pl.)
- amāvāsyāṃ
- am Neumond (Akk.)
- caiva
- und eben (ca+eva)
- tat
- das (Nom.)
- paurṇamāsīṃ
- am Vollmond (Akk.)
- ca
- und
ekaṃ tad eṣām amṛtatvam ity āhutir eva
Das ist ihre eine Unsterblichkeit – eben wie eine Opfergabe.
Wort für Wort
- ekaṃ
- das eine (Nom.)
- tad
- das (Nom.)
- eṣām
- ihre (Gen.Pl.)
- amṛtatvam
- Unsterblichkeit (Nom.)
- ity
- so (iti)
- āhutir
- eine Opfergabe (Nom.)
- eva
- eben, wie