Anuvāka 13 Zuordnung der letzten Körperteile und Ausscheidungen zu Weg, Papageien, Schlangen, Vögeln und Ameisen; Schlussvermerk des Aśvamedha-Buches und der Cāraka-Schule.

panthām anuvṛgbhyām

Den Weg durch die beiden Anuvṛk [Anm.: Rückenstränge/Weichenmuskeln ?],

saṃtatim̐ snāvanyābhyām

die Fortdauer (Saṃtati) durch die beiden Sehnenstränge [snāvanya],

śukān pittena

die Papageien durch die Galle,

harimāṇaṃ yaknā

das Gelbwerden (Harimāṇa: Gelbsucht) durch die Leber,

halikṣṇān pāpavātena

die Halikṣṇa [?] durch den bösen Wind (Blähung, Pāpavāta),

kūśmāñ chakabhis

die Kūśma (Gespenstische/Kobolde ?) durch den Kot [śakan],

śavartān ūvadhyena

die Śavarta [?] durch den Mageninhalt (Ūvadhya),

śuno viśasanena

die Hunde durch das Zerlegen [viśasana: das Zerschnittene ?],

sarpāṃl lohitagandhena

die Schlangen durch den Geruch des Blutes,

vayām̐si pakvagandhena

die Vögel durch den Geruch des Gegarten,

pipīlikāḥ praśādena ‖

die Ameisen durch die Absonderung [praśāda: Abfluss ?].

iti śādānuvacanaṃ trayodaśam ‖

Damit ist das dreizehnte Anuvacana, das Śāda-Anuvacana, beendet.

ity ekottaraśatādhvaryuśākhāprabhedabhinne śrīmadyajurvedakāṭhake carakaśākhāyām aśvamedho nāma pañcamo granthaḥ saṃpūrṇaḥ ‖

Damit ist das Buch namens Aśvamedha, das fünfte Buch, in der ehrwürdigen Kāṭhaka-(Saṃhitā) des Yajurveda, in der Caraka-Schule, die sich in einhunderteins Adhvaryu-Zweige spaltet, vollendet.

oṃ saṃpūrṇā carakaśākhā ‖

Om. Vollendet ist die Caraka-Schule.

oṃ namo brahmaṇe ‖

Om. Verehrung dem Brahman!

bhadram ‖

Heil!

śivam ‖

Segen!

śubham astu ‖ ‖ ‖

Glück sei!

oṃ śubham astu sarvajagatām ‖

Om. Glück sei allen Welten!

oṃ namo brahmaṇe ‖

Om. Verehrung dem Brahman!