yā vāṃ mitrāvaruṇau sahasyaujasyā rakṣasyā yātavyā tanūs tayā vāṃ vidhema
Mit jener Gestalt von euch beiden, Mitra und Varuṇa, die siegreich, kraftvoll, Rākṣasas abwehrend und Zauberer (yātu) vertreibend ist, mit ihr möchten wir euch beiden dienen.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 11
Anuvāka 11 Mantras zur Lösung von Varuṇas Fessel für Mitra und Varuṇa.
tayemam amum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram am̐haso muñcatam
Mit ihr löst diesen da, den N. N., Abkömmling des N. N., Sohn der N. N., aus der Bedrängnis (aṃhas).
yas te rājan varuṇa deveṣu pāśas taṃ ta etad avayaje
Die Fessel, die dein ist, König Varuṇa, unter den Göttern – diese sühne ich dir hiermit ab.
tasmai svāhā
Ihm svāhā.
yas te rājan varuṇānne dvipātsu catuṣpātsu paśuṣu vanaspatiṣv oṣadhīṣv apsu pṛthivyāṃ pāśas taṃ ta etad avayaje
Die Fessel, die dein ist, König Varuṇa, in der Speise, unter den Zweifüßlern, den Vierfüßlern, den Tieren, den Bäumen, den Pflanzen, in den Wassern, auf der Erde – diese sühne ich dir hiermit ab.
tasmai svāhā
Ihm svāhā.
yā vāṃ mitrāvaruṇau sahasyaujasyā rakṣasyā yātavyā tanūs tayā vām avidhāma
Mit jener Gestalt von euch beiden, Mitra und Varuṇa, die siegreich, kraftvoll, Rākṣasas abwehrend und Zauberer vertreibend ist, mit ihr haben wir euch beiden gedient.
tayemam amum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram am̐haso 'mauktam ‖
Mit ihr habt ihr diesen da, den N. N., Abkömmling des N. N., Sohn der N. N., aus der Bedrängnis gelöst.