Anuvāka 9 Regenzauber: Mantras zum Herbeirufen des Regens und zum Aufbrechen der Wolke.

purovāto jinva rāvat svāhā

Vorwind, belebe [?], brüll, svāhā. [Anm.: rāvat unklar, vielleicht Verbform zu ru „brüllen“] [?]

vātāvān varṣann ugra rāvat svāhā

Windbegleiteter, Regnender, Gewaltiger, brüll, svāhā.

stanayan varṣan bhīma rāvat svāhā

Donnernder, Regnender, Furchtbarer, brüll, svāhā.

avasphūrjan vidyud varṣam̐s tveva rāvat svāhā

Losdonnernd, blitzend, regnend, [nun aber] brüll, svāhā.

atirātraṃ vavṛṣvān pūta rāvat svāhā

Die ganze Nacht hindurch geregnet habend, Gereinigter, brüll, svāhā.

bahu hāyam avṛṣad iti śruta rāvat svāhā

„Viel hat es geregnet“ – so Berühmter, brüll, svāhā.

tapati varṣan virāḍ rāvat svāhā

Es glüht; regnend, Virāj, brüll, svāhā.

naśany avasphūrjan vidyud varṣan bhūta rāvat svāhā

Nicht schwindend [?], losdonnernd, blitzend, regnend, Gewordener, brüll, svāhā.

māndā vaśāś śundhyuvo 'jirā undatīs suphenā jyotiṣmatīs tamasvatīs

Ihr Erfreulichen, Willigen, Reinigenden, Flinken, Netzenden, Schaumreichen, Lichtvollen, Finsteren [Wasser/Wolken],

mitrabhṛtaḥ kṣatrabhṛtas surāṣṭrā iha māvata ‖

die ihr Mitra tragt, die Herrschaft tragt, wohl-reichig seid, hier helft mir [?].

vṛṣṇas saṃdānam asi

Du bist das Band des Regners (Stiers).

vṛṣṭyai tvopanahyāmi

Für den Regen binde ich dich um.

devā vasavyā agne soma sūrya

Ihr Götter, Reichtumsgeber, Agni, Soma, Sūrya,

udno datta

gebt Wasser,

udadhiṃ bhinta

spaltet den Wasserspeicher,

divaḥ parjanyād antarikṣāt pṛthivyās

vom Himmel, vom Parjanya, vom Luftraum, von der Erde;

tato mā vṛṣṭyāvata

von dort her fördert mich mit Regen.

devāś śarmaṇyā mitra varuṇāryaman

Ihr Götter, Schutzverleiher, Mitra, Varuṇa, Aryaman,

udno datta

gebt Wasser,

udadhiṃ bhinta

spaltet den Wasserspeicher,

divaḥ parjanyād antarikṣāt pṛthivyās

vom Himmel, vom Parjanya, vom Luftraum, von der Erde;

tato mā vṛṣṭyāvata

von dort her fördert mich mit Regen.

devās sapītayo 'pāṃ napād āśuheman

Ihr Götter, Mittrinker, Apāṃ Napāt, Āśuheman,

udno datta

gebt Wasser,

udadhiṃ bhinta

spaltet den Wasserspeicher,

divaḥ parjanyād antarikṣāt pṛthivyās

vom Himmel, vom Parjanya, vom Luftraum, von der Erde;

tato mā vṛṣṭyāvata ‖

von dort her fördert mich mit Regen.

divā cit tamaḥ kṛṇvanti parjanyenodavāhena |

Selbst bei Tage machen sie Finsternis mit Parjanya, dem Wasserführenden,

yat pṛthivīṃ vyundanti ‖

wenn sie die Erde durchnässen.

udīrayata marutas samudrato yūyaṃ vṛṣṭiṃ varṣayathā purīṣiṇaḥ |

Lasst aufsteigen, Marut, aus dem Meer; ihr lasst Regen regnen, ihr Wasserspendenden.

na vo dasrā upadasyanti dhenavaś śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata ‖

Nicht versiegen euch, ihr Wunderwirkenden, die Milchkühe; auf schöner Fahrt rollten eure Wagen dahin.

ā yaṃ naras sudānavo dadāśuṣe divaḥ kośam acucyavuḥ |

Den die Männer, die Freigebigen, dem Spendenden vom Himmel als Behälter herabströmen ließen,

pra parjanyas sṛjatāṃ rodasī anu dhanvanā yantu vṛṣṭayaḥ ‖

Parjanya soll [ihn] entsenden; über Himmel und Erde hin sollen die Regen wie durch Steppe ziehen.

sṛjā vṛṣṭiṃ divas

Entsende Regen vom Himmel,

ādbhis samudraṃ pṛṇa

füll mit den Wassern das Meer.

ye devā divibhāgā ye 'ntarikṣabhāgā ye pṛthivibhāgās ta imaṃ yajñam avantu ta idaṃ kṣetram āviśantu ta idaṃ kṣetram anuviviśantu

Die Götter, die im Himmel ihren Anteil haben, die im Luftraum ihren Anteil haben, die auf der Erde ihren Anteil haben, diese sollen dieses Opfer fördern, diese sollen in dieses Feld eingehen, diese sollen in dieses Feld nachfolgend eingehen.

abjā asi prathamajās

Du bist wassergeboren, erstgeboren;

balam asi samudriyam

du bist die Kraft, die dem Meer gehört.

divo dhārāṃ bhinddhi

Spalte den Strom des Himmels.

mārutam asi marutām ojas

Du gehörst den Marut, der Marut Kraft.

apāṃ dhārāṃ bhinddhi ‖

Spalte den Strom der Wasser.

unnambhaya pṛthivīṃ bhinddhīdaṃ divyaṃ nabhaḥ |

Lass die Erde [Wasser] aufquellen, spalte dieses himmlische Gewölk;

udno divyasya no dehīśāno viṣyā dṛtim ‖

vom himmlischen Wasser gib uns; Gebieter, entleere [?] den Schlauch [?] [Anm.: viṣyā dṛtim unsicher].

kṛṣṇaṃ niyānam̐ harayas suparṇā apo vasānā divam utpatanti |

Die schwarze Bahn [nehmend], fliegen die Falben, die schönfedrigen [Wolken], Wasser als Gewand tragend, zum Himmel auf;

ta āvavṛtran sadanāni rātvī ghṛtena dyāvāpṛthivī vyundan ‖

sie kehrten zu ihren Sitzen zurück; mit Schmelzbutter[-Fett] haben sie Himmel und Erde benetzt.