devīr āpo apāṃ napāt
„Göttliche Wasser, Sohn der Wasser (Apāṃ Napāt)!
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 15
Anuvāka 6 Sprüche beim Schöpfen und Reinigen der Wasser für die Weihe (Rājasūya-Wasser) mit den Versen an die Wasser und an Varuṇa.
rāṣṭradās stha
Ihr seid Königreich-Geber.
rāṣṭraṃ datta svāhā
Gebt das Königreich! Svāhā!
vṛṣormir asi
Du bist die Welle des Stieres [?].
rāṣṭradās stha
Ihr seid Königreich-Geber.
rāṣṭraṃ datta svāhā
Gebt das Königreich! Svāhā!
vṛṣaseno 'si
Du hast ein Heer von Stieren [?].
rāṣṭradās stha
Ihr seid Königreich-Geber.
rāṣṭraṃ datta svāhā
Gebt das Königreich! Svāhā!
apāṃ patir asi
Du bist der Herr der Wasser.
rāṣṭradās stha
Ihr seid Königreich-Geber.
rāṣṭraṃ datta svāhā
Gebt das Königreich! Svāhā!
aprahāvarīs stha
Ihr seid (Wasser), die nicht ausgeschöpft werden [?] (aprahāvarī),
parivāhiṇīs stha
ihr seid ringsum Strömende,
ojasvinīs stha
ihr seid Kraftvolle,
vrajakṣitas stha
ihr seid im Viehpferch Wohnende [?],
sūryavarcasas stha
ihr seid mit Sonnenglanz (versehen),
sūryatvacasas stha
ihr seid mit Sonnenhaut [?] (versehen),
māndās stha
ihr seid Erfreuende [?],
vaśās stha
ihr seid Gebietende [?],
śakvarīs stha
ihr seid Mächtige (śakvarī),
marutām ojas stha
ihr seid die Kraft der Maruts,
janabhṛtas stha
ihr seid Völker-Tragende,
viśvabhṛtas stha
ihr seid Alles-Tragende,
anādhṛṣṭās sthāpām oṣadhīnāṃ rasas
ihr seid Unangreifbare, der Saft der Wasser (und) der Kräuter,
śraviṣṭhās stha
ihr seid die Ruhmreichsten [?],
rāṣṭradās stha
ihr seid Königreich-Geber.
rāṣṭraṃ datta svāhā ‖
Gebt das Königreich! Svāhā!“
apo devīr madhumatīr agṛbhṇām ūrjasvatī rājasūyāś citānāḥ |
Die göttlichen, honigsüßen Wasser habe ich geschöpft, die kraftvollen, die zum Rājasūya gehören, gesammelt [?],
yābhir mitrāvaruṇā abhyaṣiñcan yābhir indram anayann atyarātīḥ ‖
mit denen sie Mitra und Varuṇa besprengten, mit denen sie Indra über die Feinde hinwegführten.
devīr āpo madhumatīs sam̐sṛjyadhvaṃ mahi kṣatraṃ kṣatriyāya vanvānāḥ |
Göttliche, honigsüße Wasser, vereinigt euch, große Herrschaft für den Kṣatriya erlangend;
anādhṛṣṭās sīdatorjasvatīr mahi varcaḥ kṣatriyāya dadatīḥ ‖
unangreifbar setzt euch nieder, ihr Kraftvollen, großen Glanz dem Kṣatriya gebend.
anibhṛṣṭam asi vāco bandhus tapojās
Unabgerieben bist du, der Verwandte der Rede, aus Glut geboren,
somasya dātram
Somas Gabe.
śukrā vaś śukreṇa punāmi
Ihr Hellen, ich reinige euch mit dem Hellen.
candrā vaś candreṇa punāmi
Ihr Glänzenden, ich reinige euch mit dem Glänzenden.
devo vas savitā punātv acchidreṇa pavitreṇa sūryasya raśmibhis
Der Gott Savitṛ soll euch reinigen mit heilem Seihtuch, mit den Strahlen der Sonne.
svāhā rājasūyāḥ ‖
Svāhā! (Ihr Wasser) des Rājasūya!“
sadhamādo dyumnyā ūrja ekā anādhṛṣṭā apasyo vasānaḥ |
Der (Gott) an gemeinsamem Freudenmahl, glanzvoll, mit Kraft, allein, unangreifbar, in die Wasser (Werke) [?] gekleidet,
pastyāsu cakre varuṇas sadhastham apām̐ śiśur mātṛtamāsv antaḥ ‖
hat Varuṇa in den Wohnstätten seinen gemeinsamen Sitz genommen, als Kind der Wasser inmitten der mütterlichsten (Wasser).
rudra yat te krivi paraṃ nāma tasmai hutam asi
„Rudra, für den höchsten Namen, den du hast, Krivi [?], für den bist du geopfert [?].
yameṣṭam asi svāhā
Du bist von Yama gewünscht [?]. Svāhā!
soma indro varuṇo mitro agnis te devā dharmadhṛto dharmaṃ dhārayantāṃ te 'smai vācam̐ suvantām ‖
Soma, Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, diese Götter, die Satzungen Tragenden, sollen die Satzung aufrechterhalten; sie sollen diesem (Opferherrn) die Rede antreiben.“ [Anm.: Der Anfang des Spruchs ist unsicher.]