Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 15
hotā yakṣad agnim̐ samidhā suṣamidhā samiddhaṃ nābhā pṛthivyās saṃgathe vāmasya varṣman diva iḍas pade
Der Hotṛ soll opfern dem Agni, der durch Holzscheit, den gut entzündeten, entzündet ist, auf dem Nabel der Erde, im Zusammentreffen, auf der Höhe des Schönen, auf der Stätte der Iḍā des Himmels [?] —
vetv ājyasya
er soll die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣat tanūnapātam aditer garbhaṃ bhuvanasya gopām
Der Hotṛ soll opfern dem Tanūnapāt, Aditis Leibesfrucht, dem Hüter der Welt —
madhvādya devo devebhyo devayānān patho anaktu
mit Honig salbe heute der Gott für die Götter die Götterwege.
vetv ājyasya
Er soll die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣad agnim iḍa īḍito devo devām̐ ā vakṣat
Der Hotṛ soll opfern dem Agni; von Iḍā angerufen, soll der Gott die Götter herfahren,
dūto havyavāḍ amūra upemaṃ yajñam upemāṃ devo devahūtim
der Bote, der Opfergutfahrer, der Nichtverwirrte, zu diesem Opfer, zu dieser Götteranrufung; der Gott (soll) hinzu (kommen).
vetv ājyasya
Er soll die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣad barhis suṣṭarīmorṇamradās
Der Hotṛ soll opfern dem Barhis, dem gut gestreuten, weich wie Wolle [?],
asmin yajñe vi ca pra ca prathatām̐ svāsasthaṃ devebhyas
bei diesem Opfer breite es sich aus, auseinander und voran, ein guter Sitz für die Götter.
em enad adya vasavo rudrā ādityās sadantu
Hierher sollen sich heute die Vasus, Rudras, Ādityas darauf setzen;
priyam indrasyāstu
es sei Indra lieb.
vetv ājyasya
Er soll die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣad dura ṛṣvāḥ kavaṣyo 'koṣadhāvanīs
Der Hotṛ soll opfern den Türen, den erhabenen, den weitschreitenden [?], die (das Opfergut) bergen [?],
ud ātābhir jihatāṃ vi pakṣobhiś śrayantām
mit aufwärts (Strebenden) sollen sie sich öffnen, mit ihren Flügeln [?] sich auftun,
suprāyaṇā asmin yajñe viśrayantām ṛtāvṛdhas
leicht zu betreten sollen sie bei diesem Opfer aufgehen, die die Ordnung Mehrenden.
vyantv ājyasya
Sie sollen die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣad uṣāsānaktā bṛhatī supeśasā nṝm̐ḥ patibhyo yoniṃ kṛṇvāne
Der Hotṛ soll opfern der Morgenröte und der Nacht, den großen, schön gestalteten, die den Männern, den Herren, den Schoß bereiten,
sam̐smayamāne indreṇa devair edaṃ barhis sīdatām
die mit Indra, mit den Göttern zusammen lächeln; sie sollen sich auf dieses Barhis setzen.
vītām ājyasya
Die beiden sollen die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣad daivyā hotārā mandrā potārā kavī pracetasā
Der Hotṛ soll opfern den beiden göttlichen Hotṛ, den erfreuenden, den beiden Potṛ [Anm.: Reiniger], den beiden Sehern, den Einsichtigen —
sviṣṭam adyānyaḥ karat svabhigūrtam anyas
der eine soll heute gut Geopfertes bereiten, der andere gut Gepriesenes.
svatavasemaṃ yajñaṃ divi deveṣu dhattām
Aus eigener Kraft sollen sie dieses Opfer im Himmel bei den Göttern niederlegen.
vītām ājyasya
Die beiden sollen die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣat tisro devīr apasām apastamās
Der Hotṛ soll opfern den drei Göttinnen [Anm.: Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī], den tätigsten der Tätigen,
acchidram adyedam apas tanvatām
heute sollen sie dieses Werk ohne Riss weben,
devebhyo devīr devam apas
die Göttinnen für die Götter, ein göttliches Werk.
vyantv ājyasya
Sie sollen die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣat tvaṣṭāram aciṣṭum apākaṃ retodhāṃ viśravasaṃ yaśodhāṃ pururūpam akāmakarśanam
Der Hotṛ soll opfern dem Tvaṣṭṛ, dem Unbeschadeten, dem Nahen [?], dem Samenspender, dem weit Berühmten, dem Ruhmspender, dem Vielgestaltigen, der Wünsche nicht aufreibt,
supoṣaḥ poṣais syāt suvīro vīrais
er soll reich an Gedeihen mit Gedeihen sein, heldenreich mit Helden.
vetv ājyasya
Er soll die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣad vanaspatim
Der Hotṛ soll opfern dem Vanaspati [Anm.: dem Herrn des Waldes, dem Opferpfosten/der Opfergabe],
upāvasrakṣad dhiyo joṣṭāram
der zu ihm (Opfer) hin ausströmen ließ [?], dem, der an den Gedanken Gefallen findet,
śaśaman naras
die Männer sollen (ihn) zurichten [?],
svadāt svadhitis
die Axt soll (ihn) schmackhaft machen [?].
ṛtuthādya devo devebhyo havyavāṭ
Zur rechten Zeit heute der Gott, für die Götter der Opfergutfahrer —
vetv ājyasya
er soll die Butter genießen!
hotar yaja
Hotṛ, opfere!
hotā yakṣad agnim̐ svāhājyasya svāhā medasas svāhā stokānām̐ svāhā svāhākṛtīnām̐ svāhā havyasūktīnām̐ svāhā
Der Hotṛ soll opfern dem Agni: Svāhā der Butter! Svāhā dem Fett! Svāhā den Tropfen! Svāhā den Svāhā-Opferungen! Svāhā den gut gesprochenen Opferrufen [?]!
devā ājyapā juṣāṇā agna ājyasya vyantu
Ihr Götter, Butter-Trinker, sollt (sie) gern annehmen; Agni, sie sollen die Butter genießen.
hotar yaja ‖
Hotṛ, opfere!
iti śrīmadyajuṣi kāṭhake carakaśākhāyām iṭhimikāyāṃ śrīrājasūryaṃ nāma pañcadaśaṃ sthānakaṃ saṃpūrṇam ‖
Hier endet im ehrwürdigen Yajus, im Kāṭhaka, in der Caraka-Schule, in der Iṭhimikā (Abteilung), das fünfzehnte Sthānaka mit Namen Rājasūya.