Anuvāka 1 Mantras für das Graben und Herbeitragen des Feuers aus der Erde, mit den Metren Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī und Anuṣṭubh, samt dem Zuruf an das Ross.

devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām ādade

Auf des Gottes Savitṛ Antrieb, mit den beiden Armen der Aśvin, mit den Händen des Pūṣan nehme ich dich [Anm.: die Hacke/den Spaten; Objekt nicht genannt] auf.

nāry asi

Frau [?] bist du.

gāyatreṇa cchandasā pṛthivyās sadhasthād agniṃ purīṣyam aṅgirasvad ābhara

Mit dem Gāyatrī-Metrum bring von der Sitzstätte der Erde das Feuer, das im Erdreich (purīṣa) wohnt, nach Art der Aṅgiras herbei.

traiṣṭubhena cchandasā

Mit dem Triṣṭubh-Metrum.

abhrir asi

Spaten [Anm.: abhri, Grabgerät] bist du.

nāry asi

Frau [?] bist du.

tvayā vayam agnim̐ śakema khanitum̐ sadhastha ā jāgatena cchandasā ‖

Mit dir mögen wir das Feuer zu graben vermögen an der Sitzstätte, mit dem Jagatī-Metrum.

hasta ādhāya savitā bibhrad abhrim̐ hiraṇyayīm |

Savitṛ, in die Hand gelegt, einen goldenen Spaten tragend,

agniṃ jyotir nicāyya pṛthivyā adhyābharat ‖

hat, nachdem er das Feuer, das Licht, erblickt hatte, es von der Erde herbeigebracht.

ānuṣṭubhena cchandasā ‖

Mit dem Anuṣṭubh-Metrum.

pratūrtaṃ vājinn ādrava variṣṭhām anu saṃvatam |

Eilends, Rosshengst, lauf herbei, die weiteste Bahn entlang [?];

divi te janma paramam antarikṣe tava nābhiḥ |

im Himmel ist deine höchste Geburt, im Luftraum dein Nabel,

pṛthivyām adhi yonir it ‖

auf der Erde gewiss der Schoß.

yuñjāthāṃ rāsabhaṃ yuvam asmin yāme vṛṣaṇvasū |

Schirrt ihr beide den Esel an auf dieser Fahrt, ihr beiden Herren der Güter [?],

agniṃ bharantā asmayum ‖

die ihr das Feuer herbeibringt, das uns zugetan ist.

yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe |

Bei jedem Anschirren, bei jedem Wettkampf rufen wir den noch Stärkeren an,

sakhāya indram ūtaye ‖

als Freunde Indra zur Hilfe.

pratūrvann ehy avakrāmann aśastī rudrasya gāṇapatye mayobhūr ehi |

Vorwärtseilend komm, das Unheil (Fluch) niedertretend; in Rudras Herrschaft über die Scharen komm als Wohltäter.

urv antarikṣaṃ vīhi ‖

Den weiten Luftraum durcheile.

svastigavyūtir abhayāni kṛṇvan

Wohlfahrt auf den Weideweg, Furchtlosigkeit schaffend,

pūṣṇā sayujā saha

zusammen mit Pūṣan, dem Gefährten.

pṛthivyās sadhasthād agniṃ purīṣyam aṅgirasvad ābhara

Von der Sitzstätte der Erde bring das Feuer, das im Erdreich wohnt, nach Art der Aṅgiras herbei.

agniṃ purīṣyam aṅgirasvad acchemas

Das Feuer, das im Erdreich wohnt, wollen wir nach Art der Aṅgiras hinbringen [?].

agniṃ purīṣyam aṅgirasvad bhariṣyāmas

Das Feuer, das im Erdreich wohnt, werden wir nach Art der Aṅgiras herbeibringen.

agniṃ purīṣyam aṅgirasvad bharāmaḥ ‖

Das Feuer, das im Erdreich wohnt, bringen wir nach Art der Aṅgiras herbei.