Anuvāka 14 Agni-Verse und Soma-Verse zur Pflege der Erde und zum Anwachsen.

mā no him̐sīj janitā yaḥ pṛthivyā yo divam̐ satyadharmā vyānaṭ |

Er soll uns nicht schädigen, der Erzeuger, der der Erde [Erzeuger ist], der, dessen Ordnung wahr ist, den Himmel durchdrungen hat,

yaś cāpaś candrāḥ prathamo jajāna kasmai devāya haviṣā vidhema ‖

und der als erster die glänzenden Wasser erzeugte: welchem Gott sollen wir mit der Opfergabe dienen?

abhyāvartasva pṛthivi yajñena payasā saha |

Wende dich her, Erde, zusammen mit dem Opfer und mit Milch;

vapāṃ te agnir iṣito arohat ‖

die Saat[fläche] ist für dich, von Agni angetrieben, aufgestiegen [?].

agne yat te śukraṃ yac candraṃ yat pūtaṃ yac ca yajñiyam |

Agni, was an dir hell ist, was strahlend, was rein und was opferwürdig,

tad devebhyo bharāmasi ‖

das tragen wir den Göttern zu.

iṣam ūrjam aham ita ādy ṛtasya yoniṃ mahiṣasya dhārām |

Trank und Kraft nehme ich von hier, den Schoß der Wahrheit [des Rechts], den Strom des Mächtigen.

ā no goṣu viśatv ā tanūṣu jahāmi sedim anirām amīvām ‖

Er soll in unsere Rinder eingehen, in unsere Leiber; ich lasse die Drangsal, die Nahrungslosigkeit, die Krankheit hinter mir [?].

agne tava śravo vayo mahi bhrājanty arcayo vibhāvaso |

Agni, dein Ruhm, deine Lebenskraft ist groß; hell leuchten deine Strahlen, du Lichtreicher.

bṛhadbhāno śavasā vājam ukthyaṃ dadhāsi dāśuṣe kave ‖

Du Hellstrahlender, mit Kraft verleihst du dem Opfernden preisenswerte Stärke, du Seher.

pāvakavarcāś śukravarcā anūnavarcā ud iyarṣi bhānunā |

Mit läuterndem Glanz, hellem Glanz, unverminderndem Glanz erhebst du dich mit deinem Strahl.

putraḥ pitarā vicarann upāvasi pṛṇakṣi rodasī ubhe ‖

Als Sohn wandelst du zwischen den Eltern umher, du hilfst ihnen und füllst beide Welten.

ūrjo napāj jātavedas suśastibhir mandasva dhītibhir hitaḥ |

Sohn der Kraft, Jātavedas, erfreue dich an guten Preisungen, an Gedanken, [darin] eingesetzt.

tve viśve saṃdadhur bhūrivarpasaś citrotayo vāmajātāḥ ‖

In dir haben alle sich vereint, vielgestaltig, mit bunter Hilfe, Schönes erzeugend [?].

irajyann agne prathayasva jantubhir asme rāyo amartya |

Als Gebieter, Agni, breite dich aus mit den Geschöpfen; uns [gib] Reichtümer, du Unsterblicher.

sa darśatasya vapuṣo virājasi pṛṇakṣi sānasiṃ rayim ‖

Du strahlst vom anzusehenden Leibe her und füllst uns mit gewinnbringendem Reichtum.

ṛtāvānaṃ mahiṣaṃ viśvadarśatam agnim̐ sumnāya dadhire puro janāḥ |

Den der Wahrheit Verbundenen, den Mächtigen, den von allen zu Schauenden, Agni, haben die Leute zu ihrer Gunst voran gesetzt.

śrutkarṇam̐ saprathastamaṃ tvā yujā viprāso mānuṣā yugā ‖

Dich, den Ohrenspitzer, den Weitesten, [haben] die Weisen [gesetzt], als Gefährten, in den Menschenaltern [?].

niṣkartāram adhvarasya pracetasaṃ kṣayantam̐ śavase mahe |

Den Bereiter des Opfers, den Einsichtigen, der zu großer Kraft waltet,

rātiṃ vāmasya subhagāṃ mahīm iṣaṃ pṛṇakṣi darśataṃ kratum ‖

die Gabe des Schönen, die glückreiche große Labung, füllst du, die ansehnliche Wirkkraft [?].

āpyāyasva sametu te viśvatas soma vṛṣṇyam |

Schwelle an; von allen Seiten möge zu dir zusammenkommen, Soma, die Manneskraft.

bhavā vājasya saṃgathe ‖

Sei beim Zusammentreffen der Stärke.

saṃ te payām̐si sam u yantu vājās saṃ vṛṣṇyāny abhimātiṣāhaḥ |

Zu dir sollen die Milchsäfte zusammenströmen, zu dir die Stärken, zu dir die Manneskräfte, die die Feinde niederhalten.

āpyāyamāno amṛtāya soma divi śravām̐sy uttamāni dhiṣva ‖

Anschwellend zur Unsterblichkeit, Soma, lege im Himmel die höchsten Ruhmestaten nieder.