Anuvāka 8 Verse und Opfersprüche an Agni und das Feuer als Suparṇa, die Viṣṇu-Schritte, Rückkehr-Verse und Einsetzen des Feuers in den Topf.

dṛśāno rukma urviyā vyadyaud durmarṣam āyuś śriye rucānaḥ |

Sichtbar, ein goldener Schmuck, hat er weithin aufgeleuchtet, schwer zu ertragen, ein Leben, zur Pracht erstrahlend [?].

agnir amṛto abhavat sahobhir yad enaṃ dyaur ajanayat suretāḥ ‖

Agni wurde unsterblich durch seine Kräfte, als der Himmel, der gut Samen Tragende, ihn erzeugte.

naktoṣāsā samanasā virūpe dhāpayete śiśum ekam̐ samīcī |

Nacht und Morgenröte, einmütig, verschiedengestaltig, säugen vereint das eine Kind.

dyāvākṣāmā rukmo antar vibhāti devā agniṃ dhārayan draviṇodāḥ ‖

Zwischen Himmel und Erde leuchtet der goldene Glanz; die Götter, die Güterspender, haben Agni gehalten.

viśvā rūpāṇi pratimuñcate kaviḥ prāsāvīd bhadraṃ dvipade catuṣpade |

Alle Gestalten legt der Seher an; er hat Gutes angetrieben für Zweifüßer und Vierfüßer.

vi nākam akhyat savitā vareṇyo 'nu prayāṇam uṣaso virājati ‖

Das Himmelsgewölbe hat der erwünschte Savitṛ erhellt; dem Aufbruch der Morgenröte nach leuchtet er.

suparṇo 'si garutmān

Ein Adler bist du, der Geflügelte [Anm.: garutmat, „Flügel habend“].

trivṛt te śiras

Der Trivṛt(-Stoma) ist dein Kopf.

gāyatraṃ cakṣur

Das Gāyatra ist dein Auge.

bṛhadrathantare pakṣau

Bṛhat und Rathantara sind deine beiden Flügel.

stoma ātmā

Der Stoma [Anm.: Preisgesangsform] ist dein Selbst.

chandām̐sy aṅgāni

Die Metren sind deine Glieder.

yajūm̐ṣi nāma

Die Opfersprüche (yajus) sind dein Name.

sāma te tanūr vāmadevyam

Das Sāman, das Vāmadevya, ist dein Leib.

yajñāyajñīyaṃ puccham

Das Yajñāyajñīya(-Sāman) ist dein Schwanz.

dhiṣṇyāś śaphās

Die Feueraltäre (dhiṣṇya) sind deine Hufe [?].

suparṇo 'si garutmān

Ein Adler bist du, der Geflügelte.

divaṃ gaccha

Geh zum Himmel.

svaḥ pata ‖

Flieg zum Licht.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā

Viṣṇus Schritt bist du, der Rivalen-Töter.

gāyatraṃ chanda āroha

Steig auf das Gāyatrī-Metrum.

pṛthivīm anuvikramasva

Schreite der Erde entlang aus.

viṣṇoḥ kramo 'sy abhimātihā

Viṣṇus Schritt bist du, der Töter der Nachsteller.

traiṣṭubhaṃ chanda āroha

Steig auf das Triṣṭubh-Metrum.

antarikṣam anuvikramasva

Schreite dem Luftraum entlang aus.

viṣṇoḥ kramo 'sy arātīyato hantā

Viṣṇus Schritt bist du, der Töter des Feindseligen.

jāgataṃ chanda āroha

Steig auf das Jagatī-Metrum.

divam anuvikramasva

Schreite dem Himmel entlang aus.

viṣṇoḥ kramo 'si śatrūyato hantā

Viṣṇus Schritt bist du, der Töter des Gegners.

ānuṣṭubhaṃ chanda āroha

Steig auf das Anuṣṭubh-Metrum.

diśo 'nuvikramasva ‖

Schreite den Himmelsrichtungen entlang aus.

akrandad agnis stanayann iva dyauḥ kṣāmā rerihad vīrudhas samañjan |

Agni hat geschrien wie der donnernde Himmel, die Erde beleckend, die Gewächse salbend;

sadyo jajñāno vi hīm iddho akhyad ā rodasī bhānunā bhāty antaḥ ‖

sofort geboren, entzündet, hat er alles erhellt; die beiden Welten erfüllt er mit seinem Strahl, im Innern scheint er.

agne 'bhyāvartinn abhi no nivartasvāyuṣā varcasā prajayā dhanena sanyā medhayā ‖

Agni, der du dich zuwendest, wende dich uns zu, kehre zurück mit Leben, Glanz, Nachkommenschaft, Besitz, Gewinn, Einsicht.

agne aṅgiraś śataṃ te santv āvṛtas sahasraṃ ta upāvṛtaḥ |

Agni Aṅgiras, hundert Rückkehrwege sollen dir sein, tausend Wendungen hin zu dir.

adhā poṣasya poṣeṇa punar no naṣṭam ākṛdhi punar no rayim ākṛdhi ‖

Dann mit Fülle der Fülle bringe uns wieder das Verlorene, bringe uns wieder Reichtum.

punar ūrjā nivartasva punar agna iṣāyuṣā |

Wiederum kehre mit Kraft zurück, wiederum, Agni, mit Labung und Leben.

punar naḥ pāhy am̐hasaḥ ‖

Wiederum schütze uns vor Bedrängnis.

saha rayyā nivartasvāgne pinvasva dhārayā |

Mit Reichtum kehre zurück, Agni; schwelle an mit einem Strom,

viśvapsnyā viśvatas pari ‖

allgestaltig, ringsum von allen Seiten [?].

ā tvāhārṣam antar abhūr dhruvas tiṣṭhāvicācalat |

Ich habe dich hergebracht; du bist im Innern gewesen; stehe fest, unbeweglich.

viśas tvā sarvā vāñchantv asme rāṣṭram adhiśraya ‖

Alle Stämme (Untertanen) sollen dich wünschen; nimm bei uns die Königsherrschaft in Besitz [?].

ud uttamaṃ varuṇa pāśam asmad avādhamaṃ vi madhyamam̐ śrathāya |

Die oberste Schlinge, Varuṇa, löse von uns, die unterste hinunter, die mittlere löse auf.

athā vayam āditya vrate tavānāgaso aditaye syāma ‖

Dann wollen wir, Āditya, in deiner Satzung schuldlos sein für Aditi.

agre bṛhann uṣasām ūrdhvo asthān nirjaganvān tamaso jyotiṣāgāt |

Vor den Morgenröten hat sich der Hohe aufrecht erhoben; aus dem Dunkel hinausgegangen, kam er mit Licht.

agnir bhānunā ruśatā svaṅga ā jāto viśvā sadmāny aprāḥ ‖

Agni, mit hellem Strahl, schöngliedrig, geboren, hast du alle Sitze erfüllt.

ham̐saś śuciṣad vasur antarikṣasad dhotā vediṣad atithir duroṇasat |

Der Schwan im Lichten sitzend, der Vasu im Luftraum sitzend, der Hotṛ auf der Vedi sitzend, der Gast im Hause sitzend,

nṛṣad varasad ṛtasad vyomasad abjā gojā ṛtajā adrijā ṛtam ‖

unter Männern sitzend, im Erlesenen sitzend, in der Ordnung sitzend, im Himmelsraum sitzend, aus Wassern geboren, aus Kühen geboren, aus der Ordnung geboren, aus dem Stein geboren: die Ordnung.

sīda tvaṃ mātur asyā upasthe viśvāny agne vayunāni vidvān |

Setz dich du in den Schoß dieser Mutter, alle Weisen kennend, Agni [?].

maināṃ tapasā mārciṣābhiśuco 'ntar asyām̐ śukrajyotir vibhāhi ‖

Sie versenge nicht mit Hitze, nicht mit Flamme; im Innern von ihr leuchte, du mit hellem Licht.

antar agne rucā tvam ukhāyām̐ sadane sve |

Im Innern, Agni, mit Glanz, du, im Topf, an deinem eigenen Sitz,

tasyās tvam̐ harasā tapañ jātavedaś śivo bhava ‖

sie mit deiner Glut erhitzend, Jātavedas, sei gnädig.

śivo bhūtvā mahyam agne 'tho sīda śivas tvam |

Gnädig geworden für mich, Agni, setze dich nun, gnädig du;

śivāḥ kṛtvā diśas sarvās svaṃ yonim ihāsadaḥ ‖

alle Himmelsrichtungen gnädig gemacht, hast du dich hier in deinen eigenen Schoß gesetzt.