aditis tvā devī viśvadevyāvatī pṛthivyās sadhasthe aṅgirasvat khanatv avaṭa
Die Göttin Aditi, die alle Götter bei sich hat, soll dich an der Sitzstätte der Erde nach Art der Aṅgiras graben, Grube.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 16
Anuvāka 6 Mantras für Graben, Aufsetzen, Brennen und Zerschlagen-Verhüten des Topfes.
devānāṃ tvā patnīr devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyās sadhasthe aṅgirasvad dadhatūkhe
Die Frauen der Götter, die Göttinnen, die alle Götter bei sich haben, sollen dich an der Sitzstätte der Erde nach Art der Aṅgiras hinsetzen, Topf.
dhiṣaṇās tvā devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyās sadhasthe aṅgirasvad abhīndhatām ukhe
Die Dhiṣaṇās, die Göttinnen, die alle Götter bei sich haben, sollen dich an der Sitzstätte der Erde nach Art der Aṅgiras entzünden, Topf.
varutrīs tvā devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyās sadhasthe aṅgirasvac chrapayantūkhe
Die Varutrīs [Anm.: Schützerinnen, Göttinnen], die alle Götter bei sich haben, sollen dich an der Sitzstätte der Erde nach Art der Aṅgiras brennen, Topf.
gnās tvā devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyās sadhasthe aṅgirasvat pacantūkhe
Die Gnās [Anm.: göttliche Frauen], die Göttinnen, die alle Götter bei sich haben, sollen dich an der Sitzstätte der Erde nach Art der Aṅgiras garen, Topf.
janayas tvācchinnapatrā devīr viśvadevyāvatīḥ pṛthivyās sadhasthe aṅgirasvat pacantūkhe ‖
Die Janis (Frauen), mit ungebrochenen Schwingen [?], die Göttinnen, die alle Götter bei sich haben, sollen dich an der Sitzstätte der Erde nach Art der Aṅgiras garen, Topf.
mitrasya carṣaṇīdhṛtaś śravo devasya sānasi |
Des Gottes Mitra, der die Menschen trägt, Ruhm ist gewinnbringend;
dyumnaṃ citraśravastamam ‖
Herrlichkeit, mit dem buntesten Ruhm.
devas tvā savitodvapatu supāṇis svaṅguriḥ |
Der Gott Savitṛ soll dich ausschütten [?], der Schönhändige, Schönfingerige,
subāhur uta śaktyā ‖
der Schönarmige, auch mit Kraft.
avyathamānā pṛthivyām āśā diśa āpṛṇa |
Unerschüttert erfülle auf der Erde die Weltgegenden, die Himmelsrichtungen.
uttiṣṭha bṛhatī bhavordhvā tiṣṭha dhruvā tvam ‖
Steh auf, werde groß, steh aufrecht, du feste.
mitraitāṃ ta ukhāṃ paridadāmy abhittyai
Mitra, diesen Topf gebe ich dir in Obhut, damit er nicht zerbricht.
eṣā mā bhedi
Dieser möge nicht zerbrechen.
vasavas tvācchṛndantu gāyatreṇa cchandasāṅgirasvat
Die Vasus sollen dich hinausleuchten [?] / zusammenhalten [?], mit dem Gāyatrī-Metrum, nach Art der Aṅgiras [Anm.: ācchṛndantu unsicher; vielleicht „umgürten“, „festigen“].
rudrās tvācchṛndantu traiṣṭubhena cchandasāṅgirasvat
Die Rudras sollen dich [ācchṛndantu, wie oben], mit dem Triṣṭubh-Metrum, nach Art der Aṅgiras.
ādityās tvācchṛndantu jāgatena cchandasāṅgirasvat
Die Ādityas sollen dich [ācchṛndantu], mit dem Jagatī-Metrum, nach Art der Aṅgiras.
viśve tvā devā vaiśvānarā ācchṛndantv ānuṣṭubhena cchandasāṅgirasvat ‖
Die Allgötter, die Vaiśvānaras, sollen dich [ācchṛndantu], mit dem Anuṣṭubh-Metrum, nach Art der Aṅgiras.