Anuvāka 7 Sprüche der Königsweihe (Rājasūya): Ankündigung, Besteigen der Himmelsrichtungen mit Metrum, Stoma, Sāman und Gottheit, Salbung und Verse an die Wasser.

kṣatrasya yonir asi

„Du bist der Schoß der Herrschaft,

kṣatrasyolbam asi

du bist die Fruchthaut der Herrschaft,

kṣatrasya nābhir asi

du bist der Nabel der Herrschaft.

āvida āvedayata

Ihr Kündiger, kündigt an!

āvitto agnir gṛhapatis

Angekündigt ist Agni, der Hausherr,

āvitta indro vṛddhaśravās

angekündigt ist Indra, der weit Berühmte,

āvittau mitrāvaruṇau dhṛtavratau

angekündigt sind Mitra und Varuṇa, die Gesetzestreuen,

āvitte dyāvāpṛthivī ṛtāvṛdhau

angekündigt sind Himmel und Erde, die die Ordnung Mehrenden,

āvittā devy aditis

angekündigt ist die Göttin Aditi,

āvittaḥ pūṣā viśvavedās

angekündigt ist Pūṣan, der Allwissende,

āvitto 'yam asā āmuṣyāyaṇo 'muṣyāḥ putro 'muṣyāṃ viśi

angekündigt ist dieser N.N., der Abkömmling des N.N., der Sohn der N.N., im Stamm der N.N.

eṣa te janate rājā

Dieser ist euer König, ihr Leute.

somo asmākaṃ brāhmaṇānāṃ rājā

Soma ist der König von uns Brahmanen.

indrasya vajro 'si vārtraghnas

Du bist Indras Keule, die Vṛtra-Tötende.

tvayāyaṃ vṛtraṃ vadhyāt

Mit dir möge dieser den Vṛtra erschlagen.

śatrubādhanās stha

Ihr seid Feindebedränger.

pāta prācaḥ

Schützt vor Osten!

pāta pratīcaḥ

Schützt vor Westen!

pātānūcaḥ

Schützt vor dem Hinteren [?]!

pāta tiraścas

Schützt vor dem Quer(Kommenden)!

mitro 'si

Du bist Mitra,

varuṇo 'si ‖

du bist Varuṇa.“

hiraṇyavarṇam uṣaso vyuṣṭā ayassthūṇam uditau sūryasya |

Die goldfarbene, eiserne Säule bei der Morgenröte Aufleuchten, bei Sūryas Aufgang —

ārohatho varuṇa mitra gartaṃ tatra cakrāthe aditiṃ ditiṃ ca ‖

Varuṇa und Mitra, ihr besteigt den Wagensitz (garta), dort machtet ihr Aditi und Diti.

samidham ātiṣṭha

„Besteige die Brennholz-Spende [?]!

gāyatrī tvā chandasāvatu

Das Gāyatrī soll dich mit dem Metrum stärken,

trivṛt stomas

der Trivṛt-Stoma,

rathantaram̐ sāma

das Rathantara-Sāman,

agnir devatā

Agni die Gottheit,

brahma draviṇam

das heilige Wort (brahman) der Besitz.

ugrām ātiṣṭha

Besteige die Gewaltige!

triṣṭup tvā chandasāvatu

Das Triṣṭubh soll dich mit dem Metrum stärken,

pañcadaśas stomas

der Pañcadaśa-Stoma,

bṛhat sāma

das Bṛhat-Sāman,

indro devatā

Indra die Gottheit,

kṣatraṃ draviṇam

die Herrschaft der Besitz.

prācīm ātiṣṭha

Besteige die östliche (Richtung)!

jagatī tvā chandasāvatu

Das Jagatī soll dich mit dem Metrum stärken,

saptadaśas stomas

der Saptadaśa-Stoma,

vairūpam̐ sāma

das Vairūpa-Sāman,

maruto devatā

die Maruts die Gottheit,

viḍ draviṇam

das Volk (viś) der Besitz.

udīcīm ātiṣṭha

Besteige die nördliche (Richtung)!

anuṣṭup tvā chandasāvatu

Das Anuṣṭubh soll dich mit dem Metrum stärken,

ekavim̐śas stomas

der Ekaviṃśa-Stoma,

vairājam̐ sāma

das Vairāja-Sāman,

mitrāvaruṇau devatā

Mitra und Varuṇa die Gottheit,

puṣṭaṃ draviṇam

das Gedeihen der Besitz.

ūrdhvām ātiṣṭha

Besteige die aufwärts (gerichtete)!

paṅktis tvā chandasāvatu ‖

Das Paṅkti soll dich mit dem Metrum stärken,

triṇavatrayastrim̐śau stomau

die Stomas Triṇava und Trayastriṃśa,

śākvararaivate sāmanī

die Sāmans Śākvara und Raivata,

bṛhaspatir devatā

Bṛhaspati die Gottheit,

varco draviṇam

der Glanz der Besitz.

somasya tviṣir asi

Du bist Somas Glut,

tviṣimām̐ asi

du bist glutvoll.

taveva me tviṣir bhūyāt

Wie deine, so möge meine Glut sein.

pratyastaṃ namuceś śiras

Zurückgeschleudert ist Namucis Haupt.

aveṣṭā dandaśūkās

Unbedrängt [?] (sind) die Beißer [?] (dandaśūka) —

mṛtyoḥ pāhi

schütze vor dem Tod!

didyot pāhi

Schütze vor dem Blitz [?] (didyut)!

agnaye svāhā

Für Agni Svāhā!

somāya svāhā

Für Soma Svāhā!

savitre svāhā

Für Savitṛ Svāhā!

sarasvatyai svāhā

Für Sarasvatī Svāhā!

pūṣṇe svāhā

Für Pūṣan Svāhā!

bṛhaspataye svāhā

Für Bṛhaspati Svāhā!

indrāya svāhā

Für Indra Svāhā!

ghoṣāya svāhā

Für den Ruf (ghoṣa) Svāhā!

ślokāya svāhā

Für den Ruhm (śloka) Svāhā!

am̐śāya svāhā

Für Aṃśa Svāhā!

bhagāya svāhā

Für Bhaga Svāhā!

kṣetrasya pataye svāhā

Für den Herrn des Feldes Svāhā!

somasya tvā dyumnenāgnes tejasā sūryasya varcasendrasyendriyeṇa viśveṣāṃ tvā devānāṃ kratunābhiṣiñcāmi

Mit Somas Glanz, mit Agnis Feuerglanz (tejas), mit Sūryas Lichtglanz, mit Indras Indra-Kraft (indriya), mit dem Willen (kratu) aller Götter besprenge ich dich.

ati divas pāhi

Schütze über den Himmel hinaus!

indrasya yonir asi

Du bist Indras Schoß.

janaya ‖

Zeuge!“

samāvavṛtrann adharāg udak tā ahiṃ budhnyam anvīyamānāḥ |

Sie (die Wasser) sind zusammengekehrt, abwärts (und) aufwärts, der Schlange aus der Tiefe (Ahi Budhnya) nachgehend;

tāḥ parvatasya vṛṣabhasya pṛṣṭhe nāvo viyanti suṣico na vāṇīḥ ‖

sie fließen auf dem Rücken des Berges, des Stiers, auseinander, wie Schiffe, wie gut gießende Stimmen [?].