aitu devas trāyamāṇaḥ / kuṣṭho himavatas pari | / takmānaṃ sarvaṃ nāśayan / sarvāś ca yātudhānyaḥ ||
Es komme der rettende Gott Kuṣṭha / vom Himavat her, / alles Takman vernichtend / und alle Yātudhānī-Weiber.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
Hymne 7.10 Kuṣṭha-Pflanze gegen Takman
trīṇi te kuṣṭha nāmāni / naghamāro naghāriṣo naghāyuṣo / na ghāyaṃ puruṣo riṣat | / yasmai paribravīmi tvā / sāyaṃprātar atho divā ||
Drei Namen hast du, Kuṣṭha: / Naghamāra, Naghāriṣa, Naghāyuṣa; / der Mensch soll dadurch nicht Schaden nehmen [?]. / Dem ich dich anempfehle / abends, morgens und tagsüber.
jīvalā nāma te mātā / jīvanto nāma te pitā / māriṣā nāma te svasā / na (…) ||
Jīvalā heißt deine Mutter, / Jīvanta heißt dein Vater, / Māriṣā heißt deine Schwester, / na (…) [Text abgebrochen].
uttamo 'sy oṣadhīnām / anaḍvāñ jagatām iva / vyāghraḥ śvapadām iva / na ghāyaṃ puruṣo riṣat | / yasmai paribravīmi tvā / sāyaṃprātar atho divā ||
Du bist die beste der Pflanzen, / wie der Zugstier unter den Beweglichen, / wie der Tiger unter den Raubtieren. / Der Mensch soll dadurch nicht Schaden nehmen. / Dem ich dich anempfehle / abends, morgens und tagsüber.
triḥ śāmbubhyo gireyebhyas / trir ādityebhyas pari | / trir jāto viśvadevebhyaḥ / sa kuṣṭho viśvabheṣajaḥ / sākaṃ somena tiṣṭhati | / takmānaṃ sarvaṃ nāśayan / sarvāś ca yātudhānyaḥ ||
Dreimal von den Śāmbu-Bergbewohnern [?], / dreimal von den Ādityas her, / dreimal geboren von den Viśvedevas: / dieser Kuṣṭha, das Allheilmittel, / weilt zusammen mit Soma; / alles Takman vernichtend / und alle Yātudhānī-Weiber.
aśvattho devasadanas / tṛtīyasyām ito divi | / tatrāmṛtasya cakṣaṇaṃ / tataḥ kuṣṭho 'jāyata | / saḥ (…) ||
Der Aśvattha, Götterwohnsitz, / im dritten Himmel von hier: / dort ist der Anblick des Unsterblichen, / daher wurde der Kuṣṭha geboren. / Er (…) [Text abgebrochen].
hiraṇyayī naur acarad / dhiraṇyabandhanā divi (…) ||
Ein goldenes Schiff fuhr, / goldgebunden, am Himmel (…) [Text abgebrochen].
yatra nāvaḥ prabhraṃśanaṃ / yatra himavataḥ śiraḥ | / tatrāmṛtasya cakṣaṇaṃ / tataḥ kuṣṭho ajāyata | / sa kuṣṭho viśvabheṣajaḥ / sākaṃ somena tiṣṭhati | / takmānaṃ sarvaṃ nāśayan / sarvāś ca yātudhānyaḥ ||
Wo das Herabgleiten des Schiffes ist, / wo das Haupt des Himavat ist: / dort ist der Anblick des Unsterblichen, / daher wurde der Kuṣṭha geboren. / Dieser Kuṣṭha, das Allheilmittel, / weilt zusammen mit Soma; / alles Takman vernichtend / und alle Yātudhānī-Weiber.
yaṃ tvā veda pūrva aikṣvāko / yaṃ vā tvā kuṣṭha kāśyaḥ | / yaṃ śāvaso yaṃ mātsyas / tenāsi viśvabheṣajaḥ ||
Den dich der frühere Aikṣvāka kannte, / den dich, Kuṣṭha, der Kāśya kannte, / den der Śāvasa, den der Mātsya: / dadurch bist du das Allheilmittel.
śīrṣālākaṃ tṛtīyakaṃ / sadandir yaś ca hāyanaḥ | / takmānaṃ viśvadhāvīrya- / -adharāñcaṃ parā suva ||
Das Kopfleiden, das Dreitägige, / der Sadandi und der Jahreswiederkehrende: / das Takman, [du] mit Kraft in allem [?], / nach unten gewandt, treibe fort.