Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
āṅgiraso janmanāsi / tam u tvāhur vanaspate | / sa pīlo rakṣo bādhasva / sākam indreṇa medinā ||
Du bist durch Geburt Angirasisch [den Angirasen zugehörig], / so nennen sie dich, Baum! / Als Pīlu-Baum dränge die Rakṣas zurück, / zusammen mit Indra, dem Verbündeten.
apa rakṣāṃsi bādhasva / bādhasva parirāpiṇaḥ | / piśācān pīlo kravyādo / bādhasva mūradevinaḥ ||
Dränge die Rakṣas weg, / dränge die Umherschwätzer weg! / Die Piśācas, du Pīlu, die Fleischfresser, / dränge zurück, und die Mūradevas.
yayāhus tṛṣṭaṃ kaṭukam / apagūḍhaṃ phale kulam | / tasyai hiraṇyakeśyai / namaḥ kṛṇmo arātaye ||
Die, von der sie sagen, sie sei durstig, bitter, / verborgen in der Frucht, ein Nest [?]: / dieser goldhaarigen / Arāti (Mißgunst, Unheilsgöttin) erweisen wir [nur] Verneigung (halten wir fern).
yā mahatī mahonmānā / sarvā āśā vyānaśe | / tasyai hiraṇyakeśyai / namaḥ kṛṇmo arātaye ||
Die Große, mit großem Maß, / die alle Weltgegenden durchdrungen hat: / dieser goldhaarigen / Arāti erweisen wir [nur] Verneigung.
yas te yoniṃ pratireḍhy / āṇḍādo garbhadūṣaṇaḥ | / arāyaṃ putraṃ prāpī yas / taṃ pīluḥ sahatām itaḥ ||
Wer deinen Schoß beleckt, / der Eierfresser, der Fruchtverderber, / [und wer] einen Sohn ohne Habe/glücklos [?] erlangt hat: / den soll der Pīlu von hier wegbezwingen.
yadā pīlav āṅgirasa / pakvo 'tiṣṭho vanaspate | / athāhur indraṃ jajñānaṃ / śakraṃ barjahye prati ||
Als du, Pīlu, Angirasischer, / gereift dastandest, Baum, / da sagten sie, dass Indra geboren wurde, / der Kraftvolle, [gegen das] Barjahya (?) [?].
yathā sedim abādhathāḥ / pacyamāno vanaspate | / evā pīlo rakṣo bādhasva / sākam indreṇa medinā ||
Wie du die Sedi (Dämonin/Unheil) bedrängt hast, / als du gekocht wurdest, Baum: / so dränge, Pīlu, die Rakṣas zurück, / zusammen mit Indra, dem Verbündeten.
yat piśācaiḥ puruṣasya / jagdhaṃ bhavaty ātmanaḥ | / ā pīlo pyāyate punas / tava cāśnāti pippalam ||
Was dem Menschen von den Piśācas / an seinem Selbst weggefressen worden ist: / das wächst, Pīlu, wieder an, / und [wer] deine Frucht (Pippala) isst [wird geheilt] [?].
pīluṃ tvāhuḥ pīvaṃ tvāhur / atho tvāhur vanaspatim | / sarvā te bhadrā nāmāni / tebhir naḥ pāhy aṃhasaḥ ||
Pīlu nennen sie dich, Pīva (fett) nennen sie dich, / und auch Baum (Vanaspati) nennen sie dich. / Alle deine Namen sind glückbringend; / mit ihnen schütze uns vor Bedrängnis.
rakṣohaṇaṃ vṛtrahaṇaṃ / pīluṃ piśācajambhanam | / jajñānam agre vṛkṣāṇāṃ / taṃ te badhnāmy āyuṣe ||
Den Rakṣas-Töter, Vṛtra-Töter, / den Pīlu, den Piśāca-Zermalmer, / den zuerst unter den Bäumen Geborenen: / ihn binde ich dir um, zum Leben.