agniṃ te vasumantam ṛcchantu / ye māghāyavaḥ prācyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Agni samt den Vasus sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus der östlichen Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
Hymne 7.17 Feinde der Himmelsrichtungen sollen auf Götter stoßen
vāyuṃ te 'ntarikṣavantam ṛcchantu / ye māghāyava etasyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Vayu samt dem Luftraum sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus dieser Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).
somaṃ te rudravantam ṛcchantu / ye māghāyavo dakṣiṇāyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Soma samt den Rudras sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus der südlichen Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).
varuṇaṃ ta ādityavantam ṛcchantu / ye māghāyava etasyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Varuṇa samt den Ādityas sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus dieser Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).
sūryaṃ te dyāvāpṛthivīvantam ṛcchantu / ye māghāyavaḥ pratīcyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Sūrya samt Himmel und Erde sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus der westlichen Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).
apas ta oṣadhīmatīr ṛcchantu / ye māghāyava etasyā diśo +'bhidāsān ||
Auf die Wasser samt den Pflanzen sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus dieser Himmelsrichtung bedrängen.
viśvakarmāṇaṃ te saptarṣivantam ṛcchantu / ye māghāyava udīcyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Viśvakarman samt den sieben Sehern sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus der nördlichen Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).
indraṃ te marutvantam ṛcchantu / ye māghāyava etasyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Indra samt den Maruts sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus dieser Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).
prajāpatiṃ te prajananavantam ṛcchantu / ye māghāyavo dhruvāyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Prajāpati samt den Zeugungskräften sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus der festen (unteren) Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).
bṛhaspatiṃ te viśvadevavantam ṛcchantu / ye māghāyava ūrdhvāyā diśo +'bhidāsān ||
Auf Bṛhaspati samt allen Göttern sollen sie stoßen, / die mir Übles wollen und mich aus der oberen Himmelsrichtung bedrängen (angreifen).