okte me dyāvā pṛthivī / oktā devī sarasvatī | / oktau ma indraś cāgniś ca / krimiṃ jambhayatām imam ||
Angerufen sind mir Himmel und Erde, angerufen die Göttin Sarasvatī, / angerufen sind mir Indra und Agni: / sie sollen diesen Wurm zermalmen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
Hymne 7.2 Gegen Würmer (Krimi)
asyendra kumārasya / krimiṃ dhanapate jahi | / hatā viśvā arātayo / 'nena vacasā mama ||
Diesem Knaben, Indra, / erschlage den Wurm, Herr der Güter. / Alle Missgunst ist erschlagen / durch dieses mein Wort.
yo +'kṣyau parisarpati / yo nāse parisarpati | / datāṃ yo madhyaṃ gacchati / taṃ krimiṃ jambhayāmasi ||
Der um die Augen kriecht, / der um die Nase kriecht, / der zwischen die Zähne dringt: / diesen Wurm zermalmen wir.
virūpau dvau sarūpau dvau / kṛṣṇau dvau rohitau dvau | / babhruś ca babhrukarṇaś ca / gṛdhrāḥ kokāś ca te hatāḥ ||
Zwei Ungestaltete, zwei Gleichgestaltete, / zwei Schwarze, zwei Rote, / der Braune und der Braunohrige, / Geier [Gṛdhra] und Koka: sie sind dir erschlagen.
ye krimayaḥ śitikakṣā / ye kṛṣṇāḥ śitibāhavaḥ | / ye ke ca viśvarūpās / tān krimīñ jambhayāmasi ||
Die Würmer mit weißen Seiten, / die schwarzen mit weißen Armen, / und alle, die irgendwie vielgestaltig sind: / diese Würmer zermalmen wir.
yo dviśīrṣā caturakṣaḥ / krimiḥ sāraṅgo arjunaḥ | / śṛṇāmy asya pṛṣṭīr / api vṛścāmi yac chiraḥ ||
Der Wurm, der zweiköpfig und vieräugig ist, / der gefleckte [Sāraṅga], der weiße [Arjuna]: / seine Rippen zerbreche ich, / und den Kopf haue ich ab.
ud asau sūryo agād / viśvadṛṣṭo adṛṣṭahā | / dṛṣṭāṃś ca ghnann adṛṣṭāṃś ca / sarvāṃś ca pramṛṇan krimīn ||
Dort ist die Sonne aufgegangen, / die allsehende, die die Unsichtbaren tötet, / die Sichtbaren erschlagend und die Unsichtbaren / und alle Würmer zermalmend.
yevāṣāsaḥ kaṣkaṣāso / dhrūkṣṇāsaḥ śipavitnavaḥ | / dṛṣṭaś ca hanyatāṃ krimir / adṛṣṭaś cota hanyatām ||
Die Yevāṣas, Kaṣkaṣas, / Dhrūkṣṇas, Śipavitnus [?]: / erschlagen werde der sichtbare Wurm, / und erschlagen werde der unsichtbare.
hato yevāṣo hataḥ śipavir / hato gaṅgaṇivām̐ uta | / hatā viśvā arātaya / ugreṇa vacasā mama ||
Erschlagen ist der Yevāṣa, erschlagen der Śipavi, / erschlagen auch der Gaṅgaṇivant [?]; / erschlagen ist alle Missgunst / durch mein gewaltiges Wort.
sarveṣāṃ ca krimīṇāṃ / sarvāsāṃ ca krimīṇām | / bhinadmy aśmanā śiro / dahāmy agninā mukham ||
Von allen Würmern / und von allen Wurmweibchen / zerspalte ich den Kopf mit dem Stein, / verbrenne ich das Maul mit dem Feuer.